1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Atsisiųsta iš
YTS.BZ

2
00:00:05,875 --> 00:00:07,137
[♪♪]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiali YIFY filmų svetainė:
YTS.BZ

4
00:00:09,966 --> 00:00:11,315
[barška vežimėlio ratai]

5
00:00:18,931 --> 00:00:20,455
[brezento raukšlėjimas]

6
00:00:29,551 --> 00:00:30,378
[brezento raukšlėjimas]

7
00:00:51,138 --> 00:00:53,053
[žaismingai skambina vaikai]

8
00:00:54,706 --> 00:00:56,056
Atsargiai.

9
00:00:59,755 --> 00:01:01,235
Stasy,

10
00:01:01,365 --> 00:01:03,585
ar aš kada nors pasakojau tau istoriją
apie austres?

11
00:01:05,717 --> 00:01:08,372
Vieną dieną ši austrė gyveno
vandenyno dugne,

12
00:01:08,503 --> 00:01:10,635
Tiesiog stebiu, kaip pasaulis praeina,

13
00:01:10,766 --> 00:01:12,420
ir tada

14
00:01:12,550 --> 00:01:15,988
ši milžiniška banga
išplovė jį į krantą,

15
00:01:16,119 --> 00:01:18,469
ir ši mažytė smėlio dėmė
įėjo,

16
00:01:18,600 --> 00:01:19,514
ir spėkit ką?

17
00:01:19,644 --> 00:01:20,645
[Stassy] Ką?

18
00:01:20,776 --> 00:01:22,821
Jis virto blizgančiu perlu!

19
00:01:22,952 --> 00:01:24,562
Taigi matai?

20
00:01:24,693 --> 00:01:26,086
Jei liksi nuošalyje,

21
00:01:26,216 --> 00:01:28,958
tu niekada negausi
tavo perlas,

22
00:01:29,089 --> 00:01:31,569
tai kodėl gi ne tu
išeik ir pažaisk?

23
00:01:31,700 --> 00:01:33,615
Jūs netgi galite smagiai praleisti laiką!

24
00:01:33,745 --> 00:01:35,617
Gerai, panele Monika.

25
00:01:35,747 --> 00:01:37,358
Gerai, gera mergaite.

26
00:01:39,490 --> 00:01:41,449
[atsidūsta]

27
00:01:41,579 --> 00:01:42,450
[Laila] Tu dirbi
vėl tavo magija.

28
00:01:42,580 --> 00:01:43,799
[Monica] Aš stengiuosi.

29
00:01:43,929 --> 00:01:46,367
Yra tiek daug sulaužytų namų
čia aplink.

30
00:01:46,497 --> 00:01:47,759
Ei, geriau ne tu
mušdamas save

31
00:01:47,890 --> 00:01:49,326
dėl savo skyrybų?

32
00:01:49,457 --> 00:01:51,241
Oi, ne, mergaite, aš tarnavau savo laiką
toje santuokoje.

33
00:01:51,372 --> 00:01:52,851
Amen tam.

34
00:01:52,982 --> 00:01:54,418
Ar mes dar šį vakarą?

35
00:01:54,549 --> 00:01:56,594
Nes aš galvoju apie laimingąją valandą
žemyn prekyvietėje.

36
00:01:56,725 --> 00:01:58,422
Atsiprašau, Isaiah grįžta namo.

37
00:01:58,553 --> 00:02:01,251
Aš norėjau jį virti
kažką ypatingo šį vakarą.

38
00:02:01,382 --> 00:02:03,906
Žinai tą karo mokyklą
nėra pasaulio pabaiga.

39
00:02:04,036 --> 00:02:05,516
Jis grįš atostogų.

40
00:02:05,647 --> 00:02:07,692
zinau.

41
00:02:07,823 --> 00:02:08,867
Taigi, Izaijas vis dar
ar turi praktika antradieniais?

42
00:02:08,998 --> 00:02:10,826
Taip, jis daro.

43
00:02:10,956 --> 00:02:13,263
Puiku, tai laiminga valanda!

44
00:02:13,394 --> 00:02:14,264
Nes nedarysiu
išgyvenk šią savaitę

45
00:02:14,395 --> 00:02:15,135
be kokteilio,

46
00:02:15,265 --> 00:02:16,136
arba tris.

47
00:02:16,266 --> 00:02:17,180
Arba keturi.

48
00:02:17,311 --> 00:02:18,877
[abu juokiasi]

49
00:02:19,008 --> 00:02:19,878
Mergina...
Padarykime tai.

50
00:02:20,009 --> 00:02:21,010
Tiesa?

51
00:02:21,141 --> 00:02:22,490
Kokteiliai tai.

52
00:02:22,620 --> 00:02:24,231
[♪♪]

53
00:02:26,755 --> 00:02:27,886
Mama!

54
00:02:28,017 --> 00:02:29,018
Popas atnešė man išmanųjį laikrodį!

55
00:02:29,149 --> 00:02:30,324
Sakė, kad nusipelniau

56
00:02:30,454 --> 00:02:31,673
už patekimą į akademiją
ir viskas.

57
00:02:31,803 --> 00:02:33,196
[Monica] Puiku, mieloji,

58
00:02:33,327 --> 00:02:35,198
bet tu turi vis tiek
toliau sunkiai dirbk.

59
00:02:35,329 --> 00:02:36,939
O taip, padarysiu.

60
00:02:37,069 --> 00:02:38,419
Ei, ei, ei,
tu neturi manierų?

61
00:02:38,549 --> 00:02:39,724
Turime švarius akinius.

62
00:02:39,855 --> 00:02:41,204
Padėkite tai atgal.

63
00:02:41,335 --> 00:02:42,771
Taip, ponia.

64
00:02:42,901 --> 00:02:44,164
Ar aš turėčiau tau leisti
taip skraidyti kuopą?

65
00:02:44,294 --> 00:02:45,382
Tikrai?

66
00:02:45,513 --> 00:02:47,210
Na, aš susitvarkysiu su savo žavesiu.

67
00:02:47,341 --> 00:02:49,430
Ei, atkeliavo tavo lagaminas

68
00:02:49,560 --> 00:02:51,475
ir tu turi
gydytojo paskyrimas.

69
00:02:51,606 --> 00:02:52,868
Aš galiu savimi pasirūpinti, mama.

70
00:02:52,998 --> 00:02:54,261
Juk tu tai žinai, ar ne?

71
00:02:54,391 --> 00:02:56,306
Gerai, tada
kaip tu ten pateksi?

72
00:02:56,437 --> 00:02:57,481
Ar žinai kelią?

73
00:02:57,612 --> 00:02:58,526
Gerai, įlipk į 7,

74
00:02:58,656 --> 00:03:00,441
tada perkeliate į 12,

75
00:03:00,571 --> 00:03:02,878
ir tada perkeliate į...
-Gerai, gerai, gerai.

76
00:03:03,008 --> 00:03:04,227
Mama, man 18,

77
00:03:04,358 --> 00:03:05,620
Galiu apeiti miestą
savarankiškai.

78
00:03:07,361 --> 00:03:08,144
man bus gerai.

79
00:03:08,275 --> 00:03:09,972
pažadu.

80
00:03:10,102 --> 00:03:11,887
Gerai, gerai.

81
00:03:12,017 --> 00:03:14,368
Tada kelk užpakalį į viršų,
ir išsivalyk vakarienei.

82
00:03:14,498 --> 00:03:15,456
Man reikia pagalbos.

83
00:03:15,586 --> 00:03:16,457
Taip, taip, kapitone!

84
00:03:16,587 --> 00:03:17,719
[juokiasi]

85
00:03:17,849 --> 00:03:19,286
Oho!

86
00:03:20,591 --> 00:03:22,463
Aš jo pasiilgsiu.

87
00:03:26,423 --> 00:03:28,077
[♪♪]

88
00:03:40,132 --> 00:03:41,569
[rašant]

89
00:03:54,103 --> 00:03:56,758
[♪♪]

90
00:04:06,071 --> 00:04:06,855
[žinutės skambėjimas]

91
00:04:12,513 --> 00:04:13,383
[klaviatūros tarškėjimas]

92
00:04:14,645 --> 00:04:15,951
[Laila] Mergina, eik,

93
00:04:16,081 --> 00:04:17,866
jūs išsiskyrėte
trejiems metams!

94
00:04:17,996 --> 00:04:19,650
Kas tai yra,
sąmoningas atsiejimas?

95
00:04:19,781 --> 00:04:20,912
[Monica] Na, manau
taip visiems geriau

96
00:04:21,043 --> 00:04:22,349
jei mes visi gerai sutarsime,

97
00:04:22,479 --> 00:04:23,785
ar ne?

98
00:04:23,915 --> 00:04:25,047
Jūs abu niekada nebuvote teisūs
vienas kitam,

99
00:04:25,177 --> 00:04:26,701
ir aš tikiu, kad tai pavadinau.

100
00:04:26,831 --> 00:04:29,094
Na, būtent tai
norite išgirsti savo BFF sakant,

101
00:04:29,225 --> 00:04:30,400
"Tai niekada neveiks"

102
00:04:30,531 --> 00:04:32,228
savo vestuvių dieną.

103
00:04:32,359 --> 00:04:34,491
[Laila] Ei, aš tiesiog jiems skambinu
lyg aš juos matau, gerai?

104
00:04:34,622 --> 00:04:35,666
[Monica] Prašau.

105
00:04:35,797 --> 00:04:38,190
Na, spėk ką,
nesigailiu.

106
00:04:38,321 --> 00:04:39,540
Daug išmokau,

107
00:04:39,670 --> 00:04:40,976
Aš turiu Isaiah.

108
00:04:41,106 --> 00:04:42,847
ir jis vienintelis vyras
Man gyvenime reikia.

109
00:04:42,978 --> 00:04:44,022
Jis ir Jėzus.

110
00:04:44,153 --> 00:04:45,589
Na, net Jėzus
turėjo merginą.

111
00:04:45,720 --> 00:04:46,764
[dusulys]

112
00:04:46,895 --> 00:04:48,505
Tu toks blogas.

113
00:04:48,636 --> 00:04:50,202
Monika,

114
00:04:50,333 --> 00:04:52,509
tu nusipelnei būti
santykiuose.

115
00:04:52,640 --> 00:04:55,251
Visa tai?
Tu turi tiek daug meilės.

116
00:04:55,382 --> 00:04:56,470
Turite tai duoti
kam nors.

117
00:04:56,600 --> 00:04:58,167
Čia vienintelė nuodėmė

118
00:04:58,298 --> 00:05:00,343
ar jūs laikote tą turtą
užrakintas.

119
00:05:00,474 --> 00:05:02,737
O, tu tiesiog nenuleisk rankų.

120
00:05:02,867 --> 00:05:04,086
Tai yra taisyklės.

121
00:05:04,216 --> 00:05:05,827
Niekada nepasiduok
tavo geriausio draugo laimei.

122
00:05:05,957 --> 00:05:07,002
esu laimingas.

123
00:05:07,132 --> 00:05:09,047
Tikrai stengiuosi būti laiminga.

124
00:05:09,178 --> 00:05:10,048
Manau, kad esu.

125
00:05:10,179 --> 00:05:11,441
Ne, netiesa, uh.

126
00:05:11,572 --> 00:05:12,312
ka tu turi omenyje?

127
00:05:12,442 --> 00:05:13,922
Ieškau vyrų. žiūriu.

128
00:05:14,052 --> 00:05:15,097
Bažnyčioje. Aš žiūriu.

129
00:05:15,227 --> 00:05:17,012
Ir aš lažinuosi, kad matai

130
00:05:17,142 --> 00:05:18,927
daug laimingai vedusių vyrų,
tada, ar ne?

131
00:05:19,057 --> 00:05:23,018
Žiūrėk, mano tikėjimas,
tai man svarbu.

132
00:05:23,148 --> 00:05:24,802
Gerai, tada susirask vyrą,

133
00:05:24,933 --> 00:05:26,108
o paskui nusiveši jį į bažnyčią.

134
00:05:26,238 --> 00:05:27,239
Nes tai neveikia
atvirkščiai.

135
00:05:27,370 --> 00:05:28,719
[atsidūsta]

136
00:05:28,850 --> 00:05:30,939
nezinau
jei aš tam pasiruošęs.

137
00:05:31,069 --> 00:05:32,680
Turiu daug randų.

138
00:05:32,810 --> 00:05:33,811
Kur?

139
00:05:33,942 --> 00:05:35,378
Aš jų nematau.

140
00:05:35,509 --> 00:05:37,685
Viskas, ką matau, yra nepaprastai
nuostabi moteris.

141
00:05:37,815 --> 00:05:39,034
Jūs žinote, ką aš turiu galvoje.

142
00:05:39,164 --> 00:05:41,602
Gerai, taip, aš

143
00:05:41,732 --> 00:05:43,560
bet tu negali išlaikyti
leisti praeičiai jus apibrėžti.

144
00:05:43,691 --> 00:05:47,477
Tu nusipelnei būti
santykiuose.

145
00:05:47,608 --> 00:05:49,218
Tu tikrai galvoji
kas nors už mane?

146
00:05:49,349 --> 00:05:51,176
Taip, aš darau.

147
00:05:51,307 --> 00:05:54,223
Niekas nesikeičia
nebent jūs tai pakeisite.

148
00:05:54,354 --> 00:05:56,312
O, mergaite, prašau, nedaryk
pacituokite mane atgal.

149
00:05:56,443 --> 00:05:57,966
- [juokiasi]
-Ką aš turėčiau daryti,

150
00:05:58,096 --> 00:05:58,923
iskelti asmeniniu skelbimu?

151
00:05:59,054 --> 00:06:00,229
Asmeninis skelbimas?

152
00:06:00,360 --> 00:06:01,622
Mergina, kodėl
kalbu apie pasimatymus

153
00:06:01,752 --> 00:06:04,015
lyg 90-ieji?

154
00:06:04,146 --> 00:06:05,234
Ai, nes
tai paskutinis kartas, kai susitikau.

155
00:06:05,365 --> 00:06:06,148
[juokiasi]

156
00:06:07,454 --> 00:06:08,498
Reikia gauti
internete.

157
00:06:08,629 --> 00:06:10,326
O ne, ponia, visiškai ne,

158
00:06:10,457 --> 00:06:11,371
Aš nerandu interneto.

159
00:06:11,501 --> 00:06:12,807
- [juokiasi]
-Aš to nedarau.

160
00:06:12,937 --> 00:06:13,851
Turite būti prisijungę.

161
00:06:15,897 --> 00:06:18,203
Žinai, manau, kad turi
pakankamai marškinėlių,

162
00:06:18,334 --> 00:06:19,291
bet tau prireiks
pirkti daugiau apatinių

163
00:06:19,422 --> 00:06:21,729
kai tu ten pateksi.

164
00:06:21,859 --> 00:06:23,339
Taip, manau
Aš galiu su tuo susitvarkyti.

165
00:06:23,470 --> 00:06:24,819
Na, tu susitvarkei

166
00:06:24,949 --> 00:06:26,647
patekti pas savo gydytoją
susitarimas laiku,

167
00:06:26,777 --> 00:06:29,345
todėl turiu didelių vilčių.

168
00:06:29,476 --> 00:06:30,738
[atsidūsta]

169
00:06:30,868 --> 00:06:34,132
Žiūrėk,

170
00:06:34,263 --> 00:06:37,397
Žinau, kad taip atrodo
didelis žingsnis,

171
00:06:37,527 --> 00:06:40,617
bet tu būsi toks užsiėmęs

172
00:06:40,748 --> 00:06:43,315
tu pamirši
viskas apie namus...

173
00:06:43,446 --> 00:06:46,101
Tai ne aš
kad aš nesijaudinu, mama.

174
00:06:46,231 --> 00:06:47,581
Pirmą kartą
per ilgą laiką,

175
00:06:47,711 --> 00:06:49,757
tu būsi
čia visi patys.

176
00:06:49,887 --> 00:06:51,367
žinau,

177
00:06:51,498 --> 00:06:54,239
bet visada galime paskambinti...

178
00:06:54,370 --> 00:06:56,938
arba galiu tau parašyti žinutę.

179
00:06:57,068 --> 00:06:58,418
Mama, tai ne tas pats.

180
00:07:01,333 --> 00:07:04,598
Žinau, kad tai radai
sunku patikėti,

181
00:07:04,728 --> 00:07:07,514
bet aš turėjau gyvenimą
kol neturėjau tavęs,

182
00:07:07,644 --> 00:07:08,384
ir prieš tavo tėvą.

183
00:07:08,515 --> 00:07:12,388
Aš žinau, mama, aš žinau,

184
00:07:12,519 --> 00:07:15,217
bet tikrai manau
turėtum pagalvoti apie pasimatymus.

185
00:07:15,347 --> 00:07:16,436
[atsidūsta]

186
00:07:18,002 --> 00:07:20,962
Manau, kad tau reikia
sutelkti dėmesį į tave.

187
00:07:21,092 --> 00:07:23,007
ir tavo ateitis,

188
00:07:23,138 --> 00:07:25,793
ir tie 99 gobtuvai
kurį bandai atnešti.

189
00:07:30,972 --> 00:07:33,235
Mama...

190
00:07:33,365 --> 00:07:34,236
Žinau, kad tai pirmas kartas

191
00:07:34,366 --> 00:07:35,803
paliekant namus,

192
00:07:35,933 --> 00:07:38,066
bet net ir taip aš...

193
00:07:38,196 --> 00:07:40,242
Noriu, kad žinotum

194
00:07:40,372 --> 00:07:43,724
kad aš visada
bus čia dėl tavęs.

195
00:07:43,854 --> 00:07:46,161
zinau.

196
00:07:46,291 --> 00:07:48,555
Aš tai žinau.

197
00:07:48,685 --> 00:07:50,774
Tai tik tai, um...

198
00:07:50,905 --> 00:07:53,081
[atsidūsta]

199
00:07:53,211 --> 00:07:55,518
Pasiilgsiu tavęs, mažute.

200
00:07:55,649 --> 00:07:57,389
Aš irgi tavęs pasiilgsiu, mama.

201
00:07:57,520 --> 00:07:58,434
Aš tavęs pasiilgsiu.

202
00:07:58,565 --> 00:08:00,958
Aš labai tavęs pasiilgsiu.

203
00:08:05,485 --> 00:08:06,747
aš tave myliu.

204
00:08:06,877 --> 00:08:08,662
Aš tave labai myliu.

205
00:08:08,792 --> 00:08:11,926
Aš irgi tave myliu, mama.

206
00:08:12,056 --> 00:08:13,623
[šuo loja iš toli]

207
00:08:13,754 --> 00:08:15,495
[♪♪]

208
00:08:15,625 --> 00:08:18,280
[tylūs pokalbiai]

209
00:08:19,803 --> 00:08:22,197
Na, ačiū
kad atėjo su manimi.

210
00:08:22,327 --> 00:08:25,200
Mergina, tu tikrai man skolinga,

211
00:08:25,330 --> 00:08:27,332
ir kas tai yra tiksliai
aš geriu?

212
00:08:27,463 --> 00:08:29,683
Spanguolių sultys manau?

213
00:08:29,813 --> 00:08:31,423
Na, tu būsi
mokėdamas skirtuką

214
00:08:31,554 --> 00:08:35,427
daugeliui Negronių
Po šito man prireiks.

215
00:08:35,558 --> 00:08:37,995
Tai man primena šokius
mūsų ikimokyklinėje įstaigoje.

216
00:08:38,126 --> 00:08:39,344
Berniukai vienoje pusėje,

217
00:08:39,475 --> 00:08:40,955
merginos iš kitos pusės.

218
00:08:41,085 --> 00:08:42,130
Kitas dalykas, kurį žinai,
tu pakviesi mane į lauką

219
00:08:42,260 --> 00:08:43,740
lipti ant sūpynių.

220
00:08:43,871 --> 00:08:45,829
Ei,
tu turi būti teigiamas.

221
00:08:45,960 --> 00:08:47,309
Man reikia, kad tai veiktų.

222
00:08:49,920 --> 00:08:51,748
[Laila] Oi, čia ateina
netinkamas bakalauras.

223
00:08:51,879 --> 00:08:53,576
O, šaudyk,

224
00:08:53,707 --> 00:08:55,012
Prisimenu jį.

225
00:08:55,143 --> 00:08:56,536
Jo vardas yra...

226
00:08:56,666 --> 00:08:58,015
Baris.

227
00:08:58,146 --> 00:08:59,626
Nežinau, ar prisimeni mane.

228
00:08:59,756 --> 00:09:01,976
-Bari! Teisingai.
-Taip!

229
00:09:02,106 --> 00:09:03,368
Buvome bažnyčioje
sąskaitų komitetas kartu

230
00:09:03,499 --> 00:09:04,544
keliems mėnesiams.

231
00:09:04,674 --> 00:09:06,981
Mm, kaip tu galėjai pamiršti?

232
00:09:07,111 --> 00:09:09,070
tik pagalvojau
Priėjau ir pasisveikinau.

233
00:09:09,200 --> 00:09:10,332
-Labas!
-Labas!

234
00:09:10,462 --> 00:09:12,943
[nepatogiai juokiasi]

235
00:09:13,074 --> 00:09:14,292
Um...

236
00:09:14,423 --> 00:09:15,511
Smagu vėl tave matyti,
Baris.

237
00:09:15,642 --> 00:09:17,078
ačiū.

238
00:09:17,208 --> 00:09:19,167
Negronis greičiau, prašau
ar nužudyk mane dabar?

239
00:09:19,297 --> 00:09:20,603
[juokiasi]

240
00:09:20,734 --> 00:09:22,910
Nesirūpink ja,
ji nerami siela.

241
00:09:23,040 --> 00:09:24,259
Štai kodėl
Atvedžiau ją į bažnyčią.

242
00:09:24,389 --> 00:09:26,348
[juokiasi]

243
00:09:28,480 --> 00:09:29,917
[atsidūsta]

244
00:09:31,962 --> 00:09:33,050
Na...

245
00:09:33,181 --> 00:09:34,530
Na!
[nerangiai juokiasi]

246
00:09:34,661 --> 00:09:36,053
Na, ei,
jau beveik mokesčių sezonas.

247
00:09:36,184 --> 00:09:38,142
Na, gal galėtume išgerti kavos

248
00:09:38,273 --> 00:09:40,188
ir pažiūrėk, ar tavęs netrūksta
ar yra franšizės?

249
00:09:40,318 --> 00:09:41,493
[juokiasi] Taip!

250
00:09:41,624 --> 00:09:42,669
Taip?

251
00:09:42,799 --> 00:09:43,583
Taip, aš to norėčiau.

252
00:09:43,713 --> 00:09:44,932
[juokiasi] Gerai, puiku!

253
00:09:45,062 --> 00:09:46,803
Aš tau paskambinsiu.
[juokiasi]

254
00:09:46,934 --> 00:09:47,761
Viskas gerai.

255
00:09:47,891 --> 00:09:48,936
-Gerai.
- Iki pasimatymo.

256
00:09:50,807 --> 00:09:51,852
Ji pasakė taip!

257
00:09:51,982 --> 00:09:53,984
O, mielasis Viešpatie. [juokiasi]

258
00:09:54,115 --> 00:09:55,159
Ką?

259
00:09:55,290 --> 00:09:56,378
Mergina.

260
00:09:56,508 --> 00:09:57,988
Nemanai, kad jis mielas?

261
00:09:58,119 --> 00:09:59,381
Mergina!

262
00:09:59,511 --> 00:10:00,469
Manau, kad jis malonus.

263
00:10:00,600 --> 00:10:02,732
- [juokiasi]
-Jis malonus!

264
00:10:02,863 --> 00:10:03,733
Reikia daugiau išeiti.

265
00:10:03,864 --> 00:10:04,908
[♪♪]

266
00:10:09,173 --> 00:10:10,218
[♪♪]

267
00:10:40,814 --> 00:10:43,643
[♪♪]

268
00:10:46,994 --> 00:10:47,777
ačiū.

269
00:10:50,388 --> 00:10:53,304
Mm, tai
labai patraukli apyranke.

270
00:10:53,435 --> 00:10:55,829
Ar aš nemačiau, kad tu bandai
kai kuriuos parduoti bažnyčios mugėje?

271
00:10:55,959 --> 00:10:56,960
O, taip, ačiū.

272
00:10:57,091 --> 00:10:58,266
Aš juos gaminu.

273
00:10:58,396 --> 00:11:00,181
Hm... taip, aš juos parduodu.

274
00:11:00,311 --> 00:11:01,530
Kartais,
Aš juos tiesiog atiduodu.

275
00:11:01,661 --> 00:11:05,012
Ir kur tu gamini
šie gražūs kūriniai?

276
00:11:06,709 --> 00:11:08,493
Mano valgomojo stalas?

277
00:11:08,624 --> 00:11:10,278
O!

278
00:11:10,408 --> 00:11:11,758
Na, tada turėtume sugebėti
sumažinti savo apmokestinamąsias pajamas

279
00:11:11,888 --> 00:11:13,455
procentais
savo darbo vietos.

280
00:11:13,585 --> 00:11:17,285
Teisingai. Oho. Puiku.

281
00:11:17,415 --> 00:11:18,416
Tai tikrai puiku.

282
00:11:18,547 --> 00:11:19,853
Galbūt net 300 USD.

283
00:11:21,202 --> 00:11:22,333
Nuostabu.

284
00:11:22,464 --> 00:11:24,422
Jie man skambina
IRS šnabždesys.

285
00:11:24,553 --> 00:11:26,033
Aš tuo užsiimsiu.

286
00:11:28,862 --> 00:11:30,646
[♪♪]

287
00:11:36,217 --> 00:11:38,001
[iškvėpimas]

288
00:11:43,920 --> 00:11:48,142
[♪♪]

289
00:11:56,411 --> 00:11:57,804
Oho.

290
00:11:57,934 --> 00:11:58,892
Tu turi būti Tonita.

291
00:11:59,022 --> 00:12:00,981
[juokiasi] Tai aš.

292
00:12:01,111 --> 00:12:02,852
Žinai,
Aš turėjau nusipirkti savo gėrimą

293
00:12:02,983 --> 00:12:04,245
nes tu kažkaip vėluoji.

294
00:12:04,375 --> 00:12:06,029
Na, jei tu nebūtum
toks gražus,

295
00:12:06,160 --> 00:12:08,249
Man nereikėtų taip ilgai užtrukti
apsirengti tau.

296
00:12:08,379 --> 00:12:10,207
O, tu manai, kad aš graži,
Tony87?

297
00:12:10,338 --> 00:12:12,470
O gal tai tik Tonis?

298
00:12:12,601 --> 00:12:13,602
Žinai, beveik turime
tas pats pavadinimas.

299
00:12:13,733 --> 00:12:15,430
Toni, Tonita.

300
00:12:15,560 --> 00:12:16,561
Kodėl tu tiesiog
vadink mane Anthony?

301
00:12:16,692 --> 00:12:19,216
Tai yra, kol tu...

302
00:12:19,347 --> 00:12:20,087
rasti tobulą slapyvardį
už mane.

303
00:12:20,217 --> 00:12:21,741
Gerai.

304
00:12:22,872 --> 00:12:27,137
Tu tokia velniškai graži.

305
00:12:27,268 --> 00:12:28,660
Tu man atrodau gerai
tiesiog sėdi šalia tavęs.

306
00:12:28,791 --> 00:12:31,533
Mano senas vaikinas to nepadarė
manau, kad buvau graži.

307
00:12:31,663 --> 00:12:33,274
Taip, jis buvo kvailys.

308
00:12:33,404 --> 00:12:36,190
Jei taip gerai atrodai
sėdi šalia manęs,

309
00:12:36,320 --> 00:12:37,669
ar tai neturėtų jums kainuoti
bent dar vieną gėrimą?

310
00:12:37,800 --> 00:12:39,454
Man būtų malonu.

311
00:12:39,584 --> 00:12:40,716
Gerai.

312
00:12:40,847 --> 00:12:42,283
Mano žmogau, ar galėtume papildyti,

313
00:12:42,413 --> 00:12:43,458
o man juodas rusas.

314
00:12:43,588 --> 00:12:45,939
ačiū.

315
00:12:46,069 --> 00:12:49,116
Tu tokia graži.

316
00:12:51,031 --> 00:12:52,946
[durų atrakinimas]

317
00:13:01,171 --> 00:13:03,304
[raktai skamba dubenyje]

318
00:13:09,614 --> 00:13:12,443
[♪♪]

319
00:13:31,375 --> 00:13:35,379
Aš tiesiog noriu ką nors rasti
kas mane myli už mane, žinai?

320
00:13:35,510 --> 00:13:36,946
Aš tave jaučiu, būtent taip
ko nusipelnei.

321
00:13:37,077 --> 00:13:37,904
Tu princesė...

322
00:13:38,034 --> 00:13:39,993
Ne, ne, tu karalienė.

323
00:13:40,123 --> 00:13:42,604
[kikendamas]
Tu taip miela tai pasakyti.

324
00:13:42,734 --> 00:13:44,084
Aš tik sakau tiesą.

325
00:13:44,214 --> 00:13:46,347
Mm, viskas dingo.

326
00:13:48,784 --> 00:13:51,352
Manau, laikas grįžti namo.

327
00:13:51,482 --> 00:13:52,832
Oho, gerai.

328
00:13:52,962 --> 00:13:54,485
Ar mes?

329
00:13:54,616 --> 00:13:55,617
Parvežkime tave namo.

330
00:13:55,747 --> 00:13:56,574
[Tonita kikena]

331
00:13:56,705 --> 00:13:58,054
Atsiprašau.

332
00:13:58,185 --> 00:13:59,055
Viskas gerai.

333
00:13:59,186 --> 00:14:00,491
O, aš tave supratau.

334
00:14:00,622 --> 00:14:02,276
[juokiasi] Aš tave supratau.

335
00:14:18,379 --> 00:14:19,946
[atsidūsta]

336
00:14:20,076 --> 00:14:23,384
[♪♪]

337
00:14:26,474 --> 00:14:28,215
[Tonita kikena]

338
00:14:28,345 --> 00:14:29,259
Taigi, buvo smagu.

339
00:14:29,390 --> 00:14:31,740
Buvo smagu.

340
00:14:31,871 --> 00:14:33,568
Mano vieta atnaujinama
dabar,

341
00:14:33,698 --> 00:14:35,396
bet aš galvojau
gal galėtume...

342
00:14:35,526 --> 00:14:37,093
eiti pas savo?

343
00:14:37,224 --> 00:14:38,094
as nezinau...

344
00:14:38,225 --> 00:14:38,965
Nežinai?

345
00:14:39,095 --> 00:14:40,967
Ne...

346
00:14:48,278 --> 00:14:49,889
[kikendamas]

347
00:14:50,019 --> 00:14:51,629
Būkime spontaniški.

348
00:14:51,760 --> 00:14:52,935
Padovanosiu mums motelį.

349
00:14:53,066 --> 00:14:54,371
gerai,

350
00:14:54,502 --> 00:14:56,721
bet geriau ne
būti vedęs.

351
00:14:56,852 --> 00:14:58,985
-[kikendamas]
-Visi tavo.

352
00:14:59,115 --> 00:15:00,464
Taigi, kiek toli yra šis motelis?

353
00:15:00,595 --> 00:15:01,813
Tai du blokai.

354
00:15:01,944 --> 00:15:03,119
Gerai.

355
00:15:03,250 --> 00:15:04,164
gerai?

356
00:15:04,294 --> 00:15:05,774
Gerai.

357
00:15:05,905 --> 00:15:08,255
[kikendamas]

358
00:15:10,997 --> 00:15:13,042
[♪♪]

359
00:15:34,498 --> 00:15:36,805
[bučiuojasi, švelniai dejuoja]

360
00:15:45,770 --> 00:15:46,728
O!

361
00:15:46,858 --> 00:15:49,035
[kikendamas]

362
00:15:51,472 --> 00:15:52,516
kas taip juokinga?

363
00:15:52,647 --> 00:15:54,083
Tu juokiesi iš manęs?

364
00:15:54,214 --> 00:15:55,171
tu esi...

365
00:15:55,302 --> 00:15:56,651
Oho, toks vyras.

366
00:15:56,781 --> 00:15:57,521
Taip?

367
00:15:57,652 --> 00:15:58,740
Aha.

368
00:15:58,870 --> 00:16:00,089
Nejuok iš manęs.

369
00:16:00,220 --> 00:16:02,526
Ei, tigrai, nusiramink.

370
00:16:02,657 --> 00:16:03,527
Nustok juoktis.

371
00:16:03,658 --> 00:16:04,789
Aš nesu.

372
00:16:04,920 --> 00:16:06,400
Nejuok iš manęs!

373
00:16:06,530 --> 00:16:08,315
Aš to nepadariau.

374
00:16:08,445 --> 00:16:09,490
Palauk.

375
00:16:09,620 --> 00:16:11,100
Palauk, sustok.

376
00:16:11,231 --> 00:16:12,493
Sustok!

377
00:16:12,623 --> 00:16:15,104
Gauk... Sustok!

378
00:16:15,235 --> 00:16:17,324
[gaudo orą]

379
00:16:21,328 --> 00:16:22,285
[smaugtas verksmas]

380
00:16:25,636 --> 00:16:27,812
[dusulys ir kovoja]

381
00:16:46,744 --> 00:16:49,095
[Anthony sunkiai kvėpuoja]

382
00:17:00,193 --> 00:17:01,107
[Monika rašo]

383
00:17:20,256 --> 00:17:21,997
[♪♪]

384
00:17:46,413 --> 00:17:47,762
[barškantis vežimėlis]

385
00:17:47,892 --> 00:17:49,720
[♪♪]

386
00:17:52,636 --> 00:17:55,030
[skambanti]

387
00:17:55,161 --> 00:17:57,337
[Anthony, rašo]
„Ei, tavo šypsena mane patraukė.

388
00:17:57,467 --> 00:17:58,990
Turite turėti didelę širdį.

389
00:17:59,121 --> 00:18:02,298
Norėčiau pabendrauti ir gauti
kad tave šiek tiek pažinčiau“.

390
00:18:02,429 --> 00:18:03,952
[barškantis vežimėlis]

391
00:18:04,083 --> 00:18:06,085
[♪♪]

392
00:18:08,261 --> 00:18:09,740
[Monica] Negaliu patikėti
Aš tai darau.

393
00:18:11,481 --> 00:18:12,961
[♪♪]

394
00:18:17,966 --> 00:18:18,923
[įspėjimo skambėjimas]

395
00:18:20,273 --> 00:18:22,797
[Monica] Oho.

396
00:18:22,927 --> 00:18:26,017
[atsidūsta] Man per jaunas.

397
00:18:26,148 --> 00:18:29,195
DC, tai taip toli.

398
00:18:30,718 --> 00:18:33,677
Na, mes galime būti draugais.

399
00:18:33,808 --> 00:18:35,984
[rašant]

400
00:18:38,943 --> 00:18:40,989
[barškantis vežimėlis]

401
00:18:41,120 --> 00:18:42,991
[♪♪]

402
00:18:49,563 --> 00:18:51,608
[atrakina duris]

403
00:18:53,306 --> 00:18:55,482
[barškantis vežimėlis]

404
00:18:56,700 --> 00:18:58,876
[durys girgžda uždarytos]

405
00:18:59,007 --> 00:19:00,530
[žinutės skambėjimas]

406
00:19:00,661 --> 00:19:02,967
[♪♪]

407
00:19:11,933 --> 00:19:14,153
Supratau.

408
00:19:17,025 --> 00:19:18,983
[♪♪]

409
00:19:21,725 --> 00:19:23,292
[barškantis pirkinių krepšelis]

410
00:19:41,441 --> 00:19:42,833
[juokiasi] Ne!

411
00:19:42,964 --> 00:19:44,444
Nes tada aš jam pasakiau:

412
00:19:44,574 --> 00:19:46,185
Aš pasakiau: "Jaden,

413
00:19:46,315 --> 00:19:47,403
Baigiau laukti,

414
00:19:47,534 --> 00:19:48,404
arba mes
persikelti kartu,

415
00:19:48,535 --> 00:19:50,450
arba aš grįžtu į rinką“,

416
00:19:50,580 --> 00:19:52,191
ir tuoj pat,
jis paima telefoną,

417
00:19:52,321 --> 00:19:53,844
pradeda ieškoti nuomos
tikrai greitai.

418
00:19:53,975 --> 00:19:56,195
[juokiasi] Jis kaip...

419
00:19:56,325 --> 00:19:57,544
Mergina, kas tau?

420
00:19:57,674 --> 00:19:59,023
O

421
00:19:59,154 --> 00:20:00,721
Aš tai padariau.

422
00:20:00,851 --> 00:20:01,983
Sudariau profilį.

423
00:20:02,113 --> 00:20:03,637
Ką?

424
00:20:03,767 --> 00:20:04,725
Pažinčių profilis?

425
00:20:04,855 --> 00:20:05,900
Taip.

426
00:20:06,030 --> 00:20:07,510
Palaukite, internetinių pažinčių profilis?

427
00:20:07,641 --> 00:20:09,164
- Taip, Lai!
- [juokiasi]

428
00:20:09,295 --> 00:20:10,687
Sutikau su XXI a.

429
00:20:10,818 --> 00:20:11,645
Nenorėjau, bet padariau.

430
00:20:11,775 --> 00:20:14,169
Oho, aš taip didžiuojuosi!

431
00:20:14,300 --> 00:20:15,736
Palauk, kas atsitiko
į poną skaičiuoklę?

432
00:20:15,866 --> 00:20:17,738
Mm, jam buvo nuobodu,

433
00:20:17,868 --> 00:20:18,565
net ir man.

434
00:20:18,695 --> 00:20:20,001
Mm-hmm.

435
00:20:20,131 --> 00:20:22,699
Taigi, ar peržiūrėjote prekes?

436
00:20:22,830 --> 00:20:24,397
Reikia šiek tiek pastangų,

437
00:20:24,527 --> 00:20:25,528
bet kartais,
tu randi deimantą.

438
00:20:25,659 --> 00:20:26,616
Na...

439
00:20:26,747 --> 00:20:27,487
[ploja] Oi!

440
00:20:27,617 --> 00:20:28,705
...šis įdomus vaikinas,

441
00:20:28,836 --> 00:20:30,577
jis mane iškart trenkė,

442
00:20:30,707 --> 00:20:31,795
bet...

443
00:20:31,926 --> 00:20:32,970
bet jis čia negyvena,

444
00:20:33,101 --> 00:20:34,407
taigi aš nežinau,

445
00:20:34,537 --> 00:20:35,669
ir jis daug jaunesnis,

446
00:20:35,799 --> 00:20:37,801
bet tai buvo glostanti.

447
00:20:37,932 --> 00:20:40,021
Gerai, nieko blogo
su jaunesniu vaikinu,

448
00:20:40,151 --> 00:20:41,936
nes žinai, kad jis turės
daug ištvermės.

449
00:20:42,066 --> 00:20:44,547
Ei,
ne to aš siekiu.

450
00:20:44,678 --> 00:20:45,809
Mergina, visi po to.

451
00:20:45,940 --> 00:20:47,594
[juokiasi]

452
00:20:47,724 --> 00:20:49,335
Ššš! Nagi, mergaite,
mes mokykloje!

453
00:20:49,465 --> 00:20:50,814
Gerai, gerai, gerai,

454
00:20:50,945 --> 00:20:52,773
bet žinai, tai gerai
kad jis gyvena toli.

455
00:20:52,903 --> 00:20:54,601
Kodėl?

456
00:20:54,731 --> 00:20:56,472
Na, nes tada
jis neateis,

457
00:20:56,603 --> 00:20:58,822
tikisi bet ko
jis lauks.

458
00:20:58,953 --> 00:20:59,780
Na...

459
00:21:01,564 --> 00:21:03,174
...rašydavome žinutes
visą savaitgalį.

460
00:21:03,305 --> 00:21:04,480
[Laila aikčioja]

461
00:21:04,611 --> 00:21:06,177
Buvo smagu!

462
00:21:06,308 --> 00:21:07,483
[cypia] O Dieve mano!

463
00:21:07,614 --> 00:21:09,485
-[skambėjo mokyklos varpas]
-O, šaudyk.

464
00:21:09,616 --> 00:21:11,400
Gerai, net jei
tai neišeina,

465
00:21:11,531 --> 00:21:13,184
tai kas gerai
tu grįši ten,

466
00:21:13,315 --> 00:21:14,403
ir gana greitai,

467
00:21:14,534 --> 00:21:15,317
tu surasi
tavo paties Jadenas,

468
00:21:15,448 --> 00:21:16,318
pamatysi.

469
00:21:16,449 --> 00:21:17,841
ačiū.

470
00:21:17,972 --> 00:21:18,886
manau?

471
00:21:19,016 --> 00:21:20,148
O, mergaite.

472
00:21:20,279 --> 00:21:21,715
Iki.

473
00:21:21,845 --> 00:21:23,107
[juokiasi]

474
00:21:25,936 --> 00:21:27,460
[barškantys vežimėliai]

475
00:21:33,335 --> 00:21:34,641
[musės dūzgia]

476
00:21:42,431 --> 00:21:43,171
[barškantis vežimėlis]

477
00:21:45,826 --> 00:21:48,176
[♪♪]

478
00:22:02,538 --> 00:22:05,149
[barzgia šiukšliavežė]

479
00:22:20,382 --> 00:22:22,645
Oho, šiandien tu sulėtėjęs!
[juokiasi]

480
00:22:22,776 --> 00:22:25,561
Spėkite, kad turėjote vieną iš įprastų
beprotiški savaitgaliai, ane?

481
00:22:25,692 --> 00:22:27,389
Sakyčiau, pavadinčiau tai sėkme.

482
00:22:27,520 --> 00:22:29,086
Šiek tiek kokybiško laiko
su savo damomis.

483
00:22:29,217 --> 00:22:30,000
Juda šiek tiek lėčiau
nei įprastai,

484
00:22:30,131 --> 00:22:31,219
žinai ką aš turiu galvoje?

485
00:22:31,350 --> 00:22:32,699
taip, taip,
tu myli tas moteris,

486
00:22:32,829 --> 00:22:34,353
ir tos damos
myliu tave atgal, žmogau.

487
00:22:34,483 --> 00:22:35,266
Žinau, kaip elgtis su moterimi.

488
00:22:35,397 --> 00:22:36,964
[juokiasi] Taip.

489
00:22:37,094 --> 00:22:40,184
Negaliu priversti merginos man sumokėti
jokio dėmesio.

490
00:22:40,315 --> 00:22:41,882
Na, visų pirma

491
00:22:42,012 --> 00:22:43,449
kur tu susitinki
šios merginos?

492
00:22:43,579 --> 00:22:45,799
Nežinau, aplink.

493
00:22:45,929 --> 00:22:47,627
Žinote, dažniausiai barai.

494
00:22:47,757 --> 00:22:49,846
[juokiasi]
Tai pirmoji tavo klaida.

495
00:22:49,977 --> 00:22:51,544
ka tu turi omenyje?

496
00:22:51,674 --> 00:22:53,110
Turite prisijungti prie šių programų!

497
00:22:53,241 --> 00:22:55,069
Šios merginos
Ieškau vyro, bičiuli.

498
00:22:55,199 --> 00:22:56,462
Jie trokšta susitikti su tavimi.

499
00:22:56,592 --> 00:22:57,680
Broli, tu gali pasikalbėti.

500
00:22:57,811 --> 00:23:00,030
Man tai nėra taip lengva, gerai?

501
00:23:00,161 --> 00:23:01,641
Aš girdžiu ką
vis dėlto tu nusileisi.

502
00:23:01,771 --> 00:23:02,685
Pabandykite.

503
00:23:02,816 --> 00:23:04,339
Žuvis statinėje.

504
00:23:04,470 --> 00:23:06,254
[♪♪]

505
00:23:08,778 --> 00:23:10,476
[♪♪]

506
00:23:16,133 --> 00:23:19,398
Ak, tai gražus naudojimas
spalvos, Henrieta.

507
00:23:19,528 --> 00:23:21,138
Tavo mama
tai patiks.

508
00:23:21,269 --> 00:23:22,009
[Stassy] Tai mano!

509
00:23:22,139 --> 00:23:23,227
[Rayleigh] Atėjo mano eilė!

510
00:23:23,358 --> 00:23:24,620
- [Stassy] Oi!
-Kas atsitiko?

511
00:23:24,751 --> 00:23:26,100
Jis mane pastūmėjo.

512
00:23:30,713 --> 00:23:31,714
Rayleigh,

513
00:23:31,845 --> 00:23:33,499
kodėl tu ją pastūmei?

514
00:23:33,629 --> 00:23:35,501
Pasakykite, kad atsiprašau.

515
00:23:35,631 --> 00:23:38,155
Gerai, tada eik.

516
00:23:38,286 --> 00:23:40,941
Lauke.

517
00:23:44,379 --> 00:23:45,336
Kodėl tu ją pastūmei?

518
00:23:45,467 --> 00:23:48,296
Aš norėjau rašiklio!

519
00:23:48,427 --> 00:23:50,516
Na, galėjai
palaukei savo eilės, tiesa?

520
00:23:50,646 --> 00:23:52,953
Tau nerūpi, kaip aš jaučiuosi!

521
00:23:53,083 --> 00:23:54,171
Man rūpi,

522
00:23:54,302 --> 00:23:57,871
bet stumia
niekada nėra gerai, Reili.

523
00:23:58,001 --> 00:24:00,439
Tai nesąžininga!

524
00:24:00,569 --> 00:24:02,049
Na, atspėk ką, bičiuli,

525
00:24:02,179 --> 00:24:03,354
pasaulis nėra teisingas,

526
00:24:03,485 --> 00:24:05,095
bet mes ne
taip elgtis su žmonėmis,

527
00:24:05,226 --> 00:24:07,794
ypač mūsų draugai, gerai?

528
00:24:09,404 --> 00:24:12,799
Taigi ar esate pasirengęs atsiprašyti?

529
00:24:12,929 --> 00:24:14,235
Gerai.

530
00:24:14,365 --> 00:24:16,542
Nagi.

531
00:24:16,672 --> 00:24:18,805
Atsiprašau Stassy.

532
00:24:18,935 --> 00:24:20,589
-Atsiprašau, Stasy.
-Viskas gerai.

533
00:24:20,720 --> 00:24:23,766
Grąžinsiu tau rašiklį.

534
00:24:23,897 --> 00:24:25,855
Kitą kartą palauksiu savo eilės.

535
00:24:25,986 --> 00:24:26,987
Gerai.

536
00:24:27,117 --> 00:24:28,597
ačiū.

537
00:24:28,728 --> 00:24:29,598
Sveiki atvykę.

538
00:24:33,341 --> 00:24:36,779
[♪♪]

539
00:24:44,134 --> 00:24:45,919
[Detektyvas Moreno]
Gerai, viskas gerai, tik...

540
00:24:46,049 --> 00:24:47,268
[skamba policijos sirenos]

541
00:24:54,667 --> 00:24:57,017
Kažkoks vaikas rūšiuoja vežimėlius
rado kūną.

542
00:24:57,147 --> 00:24:59,193
Jis šiuo metu viduje
yra apklausiamas.

543
00:24:59,323 --> 00:25:01,412
Bet kokia idėja
kai čia buvo išmestas vežimėlis?

544
00:25:01,543 --> 00:25:03,153
Na, kūno irimas
nurodo vieną naktį,

545
00:25:03,284 --> 00:25:04,851
gal... gal du.

546
00:25:04,981 --> 00:25:06,374
Skrodimas patvirtins.

547
00:25:09,420 --> 00:25:10,813
[Detektyvas Moreno] Vargšė mergina.

548
00:25:10,944 --> 00:25:12,423
[Vyriausiasis Boydenas] Atrodo
galimas pasmaugimas.

549
00:25:12,554 --> 00:25:16,471
Taip vežamas čia,
o paskui paliko pūti.

550
00:25:16,602 --> 00:25:18,952
Ar turime kokių nors išankstinių
identifikacija?

551
00:25:19,082 --> 00:25:20,344
Mes šukuojamės

552
00:25:20,475 --> 00:25:21,650
pranešimai apie dingusius asmenis
dabar.

553
00:25:21,781 --> 00:25:24,784
Turėtume surengti rungtynes
per artimiausią valandą ar dvi.

554
00:25:24,914 --> 00:25:26,699
O kaip su ta kamera?

555
00:25:26,829 --> 00:25:28,439
- Neveikiantis.
-Tu juokauji?

556
00:25:28,570 --> 00:25:30,050
Viskas gerai,
turime dar nemažai

557
00:25:30,180 --> 00:25:31,834
išsibarstę po parduotuves.

558
00:25:31,965 --> 00:25:34,968
Na, tikiuosi, kai kurie iš jų
yra nukreiptos šia kryptimi.

559
00:25:35,098 --> 00:25:36,839
O liudininkų nėra?

560
00:25:36,970 --> 00:25:38,362
Kažkam
stumdamas pirkinių krepšelį

561
00:25:38,493 --> 00:25:39,233
vidury nakties?

562
00:25:39,363 --> 00:25:40,539
Tikėtina.

563
00:25:40,669 --> 00:25:42,236
Nebūk toks tikras.
Ieškok toliau.

564
00:25:42,366 --> 00:25:44,064
Pirkinių krepšelis?
Pirštų atspaudai?

565
00:25:44,194 --> 00:25:45,456
Viskas, ką galime panaudoti
susekti šį vaikiną?

566
00:25:45,587 --> 00:25:46,370
Mes neturime
dar nėra pirštų atspaudų,

567
00:25:46,501 --> 00:25:47,284
bet ieškosime toliau.

568
00:25:47,415 --> 00:25:49,286
Gerai, informuok mane,

569
00:25:49,417 --> 00:25:50,984
ir jokio nutekėjimo į spaudą,
Noriu tai laikyti tvirtai.

570
00:25:52,768 --> 00:25:54,814
Mes nežinome
su kuo mes dar susiduriame.

571
00:25:58,208 --> 00:25:59,558
[♪♪]

572
00:26:09,437 --> 00:26:11,221
[žinutės skambėjimas]

573
00:26:18,402 --> 00:26:23,059
[♪♪]

574
00:26:23,190 --> 00:26:24,583
[palietus žinutę į telefoną]

575
00:26:39,772 --> 00:26:41,817
[atsidūsta]

576
00:26:41,948 --> 00:26:43,732
[♪♪]

577
00:26:51,566 --> 00:26:52,785
[skamba policijos sirenos]

578
00:26:52,915 --> 00:26:54,134
[naujienų reportažas]
...vietos valdžia

579
00:26:54,264 --> 00:26:55,048
išleido pavadinimą
aukos,

580
00:26:55,178 --> 00:26:58,051
Tonita Smith, 29 m.

581
00:26:58,181 --> 00:27:00,662
Šiuo metu dedamos pastangos
pateikė Fairfax County

582
00:27:00,793 --> 00:27:02,359
ir metro policija

583
00:27:02,490 --> 00:27:04,753
kad atsektų paskutinius jos judesius.

584
00:27:04,884 --> 00:27:06,973
Kas turi informacijos
gali skambinti policijai.

585
00:27:07,103 --> 00:27:08,409
[išjungti naujienas]

586
00:27:08,539 --> 00:27:09,802
Ar tai tiesa?
Ar palaikome ryšį su Metro?

587
00:27:09,932 --> 00:27:11,891
Eskalavau savo prašymą.

588
00:27:12,021 --> 00:27:13,109
Puiku.

589
00:27:13,240 --> 00:27:14,197
Nenoriu jokių problemų

590
00:27:14,328 --> 00:27:15,808
nes skyriai
nekalbėjo.

591
00:27:15,938 --> 00:27:16,809
Kur mes esame
su Tonitos sugyventine?

592
00:27:16,939 --> 00:27:18,332
Ji jau pakeliui
grįžo iš Floridos.

593
00:27:18,462 --> 00:27:20,160
Turime susitikimą
nustatyta pirmadieniui.

594
00:27:20,290 --> 00:27:21,378
Tai yra trys dienos nuo dabar.

595
00:27:21,509 --> 00:27:22,728
Mums reikia greičiau su ja pasikalbėti.

596
00:27:22,858 --> 00:27:23,772
Gerai, gerai.

597
00:27:23,903 --> 00:27:25,252
Ar buvai namie?

598
00:27:25,382 --> 00:27:26,906
Aš nesilaikau

599
00:27:27,036 --> 00:27:28,821
kol ką nors rasiu
šiose, gerai?

600
00:27:28,951 --> 00:27:31,432
Mums reikia tik švino,
kažkas apčiuopiamo,

601
00:27:31,562 --> 00:27:32,172
ką pasakyti tėvams.

602
00:27:33,652 --> 00:27:35,654
Tęsk.

603
00:27:35,784 --> 00:27:37,656
Tik nesusigauk
nes tu pavargęs.

604
00:27:40,528 --> 00:27:42,530
[barzgia šiukšliavežė]

605
00:27:48,710 --> 00:27:50,451
[pamainos viršininkas] Ei!

606
00:27:53,759 --> 00:27:55,238
[sarkastiškai]
Labai ačiū

607
00:27:55,369 --> 00:27:56,196
už atėjimą į darbą laiku.

608
00:27:56,326 --> 00:27:57,284
Mes tai labai vertiname.

609
00:27:57,414 --> 00:27:58,894
Taip, sveiki.

610
00:27:59,025 --> 00:28:00,330
Taip.

611
00:28:00,461 --> 00:28:01,549
Tu išėjai
du kartus šią savaitę.

612
00:28:01,680 --> 00:28:03,420
sirgau.

613
00:28:03,551 --> 00:28:05,422
Taip?

614
00:28:05,553 --> 00:28:06,815
Tu sirgai
kai buvai ankstyvoje pamainoje,

615
00:28:06,946 --> 00:28:07,816
ir tada tu pavėlavai
tris kartus iš keturių

616
00:28:07,947 --> 00:28:09,035
popietinėms pamainoms.

617
00:28:09,165 --> 00:28:10,819
Gerai, taip, jei skaičiuosi
minutę ar dvi

618
00:28:10,950 --> 00:28:13,430
čia ar ten, žinoma.

619
00:28:13,561 --> 00:28:14,867
Tu eik tokiu keliu, Tony,

620
00:28:14,997 --> 00:28:15,781
turėsi pažiūrėti
naujam darbui.

621
00:28:17,043 --> 00:28:18,000
Tai Anthony,

622
00:28:18,131 --> 00:28:19,262
ir viskas gerai,

623
00:28:19,393 --> 00:28:20,176
yra daug
galimybių čia

624
00:28:20,307 --> 00:28:22,222
tokiam kaip aš.

625
00:28:22,352 --> 00:28:23,397
Ar tu tuo tikras?

626
00:28:23,527 --> 00:28:24,964
Ar tu?

627
00:28:25,094 --> 00:28:25,921
Anthony?

628
00:28:26,052 --> 00:28:27,706
Viskas gerai.

629
00:28:27,836 --> 00:28:30,360
Tiesiog pranešk man, gerai?

630
00:28:30,491 --> 00:28:31,884
Turiu eiti į darbą,

631
00:28:32,014 --> 00:28:32,841
Aš nenoriu savo pikto viršininko
kad pažymėčiau kaip pavėluotai!

632
00:28:32,972 --> 00:28:34,974
Taip, tu tai darai.

633
00:28:36,671 --> 00:28:38,455
[Izaijas] Aš pasikeitęs vyras, mama,
pažadu.

634
00:28:38,586 --> 00:28:40,414
Aš atsikeliu 5:00,
šviesa užges iki 21:00 val.,

635
00:28:40,544 --> 00:28:41,632
jokių vakarėlių.

636
00:28:41,763 --> 00:28:43,591
Ar tai tas pats Izaijas

637
00:28:43,722 --> 00:28:44,984
kurie tiesiogine prasme
negalėjo pasikloti lovos

638
00:28:45,114 --> 00:28:46,246
prieš dvi savaites?

639
00:28:46,376 --> 00:28:48,901
[juokiasi] Gerai, gerai.

640
00:28:49,031 --> 00:28:49,815
O kaip tau?

641
00:28:49,945 --> 00:28:51,164
Pastaruoju metu buvai lauke?

642
00:28:51,294 --> 00:28:52,992
Ne, tikrai ne,

643
00:28:53,122 --> 00:28:54,950
Aš turiu galvoje, aš savotiškai
sutikau ką nors internete, bet...

644
00:28:55,081 --> 00:28:55,995
Internete?

645
00:28:56,125 --> 00:28:59,694
O... gerai. Gerai.

646
00:28:59,825 --> 00:29:01,957
Tiesiog būk atsargus, gerai?

647
00:29:02,088 --> 00:29:02,828
Niekada nežinai
su kuo ketini susitikti

648
00:29:02,958 --> 00:29:03,872
šiose pažinčių programose.

649
00:29:04,003 --> 00:29:05,613
Jis gali būti serijinis žudikas.

650
00:29:05,744 --> 00:29:07,789
Ne, nieko tokio
išvis, Isaiah.

651
00:29:07,920 --> 00:29:09,835
Mes nebuvome susitikę asmeniškai
ar bet ko.

652
00:29:09,965 --> 00:29:12,054
Gerai, gerai, gerai,

653
00:29:12,185 --> 00:29:14,883
taigi... pradėkite nuo FaceTime.

654
00:29:15,014 --> 00:29:16,058
Vis dėlto tu turi būti ramus.

655
00:29:16,189 --> 00:29:17,843
Išsklaidyk vibracijas,

656
00:29:17,973 --> 00:29:19,279
ir eik iš ten, taip?

657
00:29:19,409 --> 00:29:20,715
Gerai.
Gerai, tai gera mintis..

658
00:29:20,846 --> 00:29:22,151
Turiu eiti, mama.

659
00:29:22,282 --> 00:29:23,239
aš tave myliu.

660
00:29:23,370 --> 00:29:25,024
Myliu tave!

661
00:29:27,330 --> 00:29:29,245
Išsklaidyk nuotaiką...

662
00:29:29,376 --> 00:29:30,943
[palietus pranešimą]

663
00:29:35,164 --> 00:29:37,645
[♪♪]

664
00:29:40,866 --> 00:29:41,867
Na, ačiū, kad užėjote.

665
00:29:41,997 --> 00:29:44,043
Turiu tik penkias minutes.

666
00:29:44,173 --> 00:29:46,262
Mano pamaina prasideda 4:00.

667
00:29:46,393 --> 00:29:49,048
Na, aš tiesiog norėjau
susisiekti su jumis neoficialiai

668
00:29:49,178 --> 00:29:51,746
ir įsitikinkite
namuose viskas buvo gerai.

669
00:29:51,877 --> 00:29:54,531
Žinai, Rayleigh turėjo
keli protrūkiai pastaruoju metu...

670
00:29:54,662 --> 00:29:55,532
Protrūkiai?

671
00:29:55,663 --> 00:29:58,884
Kandžioti, stumti,

672
00:29:59,014 --> 00:30:01,364
nenori atsiprašyti...

673
00:30:01,495 --> 00:30:03,497
Gerai, mano vaikas ne
darykite visa tai be jokios priežasties.

674
00:30:03,627 --> 00:30:05,891
Kokie kiti vaikai
daro jam?

675
00:30:06,021 --> 00:30:07,327
Na, žinai,
tai gali buti normaliai

676
00:30:07,457 --> 00:30:09,155
už tokį elgesį
šiame amžiuje.

677
00:30:09,285 --> 00:30:10,460
Tai kodėl aš čia?

678
00:30:13,637 --> 00:30:16,031
Aš tik noriu įsitikinti
viskas gerai,

679
00:30:16,162 --> 00:30:18,555
nes kartais
tai gali užsiminti

680
00:30:18,686 --> 00:30:20,166
pagrindines problemas.

681
00:30:20,296 --> 00:30:22,733
Ar viskas namuose gerai?

682
00:30:22,864 --> 00:30:24,039
Klausyk, ponia,

683
00:30:24,170 --> 00:30:26,825
Aš čia neatėjau
tėvystės paskaitai.

684
00:30:26,955 --> 00:30:28,914
Aš nesistengiu tau skaityti paskaitos.

685
00:30:29,044 --> 00:30:30,002
Taip, tu esi.

686
00:30:30,132 --> 00:30:31,699
Dirbu tris darbus

687
00:30:31,830 --> 00:30:33,614
uždėti stogą
virš to vaiko galvos,

688
00:30:33,744 --> 00:30:34,745
tai kodėl nesusikoncentravus į savo,

689
00:30:34,876 --> 00:30:36,312
ir aš sutelksiu dėmesį į savo...

690
00:30:36,443 --> 00:30:38,314
į kurį pavėlavau.
Atsiprašau.

691
00:30:40,882 --> 00:30:43,537
[♪♪]

692
00:30:47,149 --> 00:30:48,585
[Monica] Ak, labai reikia.

693
00:30:48,716 --> 00:30:50,718
[Laila, atsidūsta]
Tėvų naktis – ne pokštas.

694
00:30:50,849 --> 00:30:52,546
turėjau klausytis
Stasio mamai skundžiasi

695
00:30:52,676 --> 00:30:55,418
apie jos dukters IQ
auga nepakankamai greitai.

696
00:30:55,549 --> 00:30:56,767
[Monica] Jai penkeri!

697
00:30:56,898 --> 00:30:58,160
[Laila juokiasi] Būtent.

698
00:30:58,291 --> 00:31:00,423
[Monica] Na, aš pabandžiau
pasikalbėti su Rayleigh mama

699
00:31:00,554 --> 00:31:02,251
apie jo elgesį,

700
00:31:02,382 --> 00:31:03,774
ir ji tiesiogine prasme
išėjo iš kambario.

701
00:31:03,905 --> 00:31:05,820
[atsidūsta] Žinai ką,

702
00:31:05,951 --> 00:31:07,517
pakankamai apie darbą.

703
00:31:07,648 --> 00:31:10,390
Kaip sekasi su Anthony?

704
00:31:10,520 --> 00:31:12,000
O, Antanai!

705
00:31:12,131 --> 00:31:14,394
Na, mes turėjome
mūsų pirmasis „FaceTime“.

706
00:31:14,524 --> 00:31:15,786
Ką?

707
00:31:15,917 --> 00:31:16,918
Mergina, tai didžiulis!

708
00:31:17,049 --> 00:31:18,137
Ar tai?

709
00:31:18,267 --> 00:31:19,094
Gerai, kaip buvo?

710
00:31:19,225 --> 00:31:19,965
Ar liko PG?

711
00:31:20,095 --> 00:31:22,793
Taip, žinoma, tai padarė.

712
00:31:22,924 --> 00:31:24,491
Buvo gerai.

713
00:31:24,621 --> 00:31:26,275
Tai buvo puiku, tiesą sakant.

714
00:31:26,406 --> 00:31:28,495
Buvo labai... patogu.

715
00:31:28,625 --> 00:31:31,193
Patogus nėra seksualus.

716
00:31:31,324 --> 00:31:33,674
Sako, kas? Sako tu?

717
00:31:33,804 --> 00:31:36,372
Mergina, eik,
Noriu visų nešvarių detalių.

718
00:31:36,503 --> 00:31:37,721
Ar jis karštas ar kaip?

719
00:31:37,852 --> 00:31:39,332
Taip.

720
00:31:39,462 --> 00:31:41,116
Jis labai patrauklus.

721
00:31:41,247 --> 00:31:42,813
Gerai.

722
00:31:42,944 --> 00:31:45,904
Na, pirma,
Aš myliu tai už tave.

723
00:31:46,034 --> 00:31:48,123
Antra, nieko blogo

724
00:31:48,254 --> 00:31:50,082
gavus šiek tiek
skaitmeninis pavyzdys

725
00:31:50,212 --> 00:31:51,997
prieš įeinant ir bandant...

726
00:31:52,127 --> 00:31:53,302
Žinai, tiesiog sakau.

727
00:31:53,433 --> 00:31:55,652
[juokiasi] Dieve, baik.

728
00:31:55,783 --> 00:31:58,046
Užtenka patarimo
vienai nakčiai.

729
00:31:58,177 --> 00:32:00,657
Taigi, kaip tu,
kaip sekasi namų medžioklė?

730
00:32:00,788 --> 00:32:03,486
Na, jokio šoko čia
bet Jadenas turi baisų skonį.

731
00:32:03,617 --> 00:32:04,444
Bandė mane parduoti
juodoje virtuvėje.

732
00:32:04,574 --> 00:32:06,359
- Juoda virtuvė?
- Juoda!

733
00:32:06,489 --> 00:32:07,969
Aš kaip, mieloji,
tik todėl, kad juoda

734
00:32:08,100 --> 00:32:08,622
nereiškia
mes neprivalome jo valyti.

735
00:32:08,752 --> 00:32:10,189
Taip.

736
00:32:10,319 --> 00:32:12,582
- [juokiasi]
-Oho.

737
00:32:12,713 --> 00:32:13,801
Bet žinote, manau, mes padarėme
susirask kur tikrai miela.

738
00:32:13,932 --> 00:32:16,282
- Tu padarei?
- Aha,

739
00:32:16,412 --> 00:32:18,327
ir... tai arti tavęs.

740
00:32:18,458 --> 00:32:19,589
[dusulys]

741
00:32:19,720 --> 00:32:21,635
Sveikinu mano geriausiu!

742
00:32:21,765 --> 00:32:24,203
Štai tau
rasti savo naujus namus.

743
00:32:24,333 --> 00:32:26,031
O čia – karalienės
pildydami savo svajones.

744
00:32:26,161 --> 00:32:28,076
Sveikinu.

745
00:32:28,207 --> 00:32:30,774
[Monica, rašo] „Aš ką tik pasakiau
mano sūnus Izaijas apie tave.

746
00:32:30,905 --> 00:32:32,167
Tai didelis dalykas

747
00:32:32,298 --> 00:32:32,820
nes
jis mano gyvenimo centras.

748
00:32:32,951 --> 00:32:35,475
Taip pat mano bažnyčia.

749
00:32:35,605 --> 00:32:37,956
Kiekvieną sekmadienį einu į bažnyčią
religiniu požiūriu,

750
00:32:38,086 --> 00:32:40,349
nors
Manau, kad tai akivaizdu“.

751
00:32:40,480 --> 00:32:42,221
[rašant]

752
00:32:42,351 --> 00:32:44,136
[Anthony rašo] „Mano tikėjimas
man svarbu.

753
00:32:44,266 --> 00:32:45,572
Aš ėjau
nuo mažens.

754
00:32:45,702 --> 00:32:47,704
Mano mama tuo įsitikino.

755
00:32:47,835 --> 00:32:49,402
Pasisveikink Isaiah.

756
00:32:49,532 --> 00:32:51,230
Nekantrauju su juo susitikti
kada nors“.

757
00:32:51,360 --> 00:32:54,320
[skambantis pranešimu]

758
00:32:54,450 --> 00:32:55,234
[Monika rašo]
„Laila yra ta

759
00:32:55,364 --> 00:32:56,409
kurie paragino mane prisijungti prie interneto.

760
00:32:56,539 --> 00:32:58,063
Aš buvau gana skeptiškas,

761
00:32:58,193 --> 00:33:00,239
bet gal
tai pradeda keistis“.

762
00:33:00,369 --> 00:33:01,718
[skambantis pranešimu]

763
00:33:01,849 --> 00:33:03,590
[Anthony rašo]
„Ką tik prisijungiau prie programėlės.

764
00:33:03,720 --> 00:33:05,722
Tu buvai vienas iš
pirmosios moterys, kurias pamačiau,

765
00:33:05,853 --> 00:33:08,203
bet su tavimi jaučiuosi taip
mes turime kažką tikro,

766
00:33:08,334 --> 00:33:09,161
todėl dabar jį ištrinu“.

767
00:33:09,291 --> 00:33:10,771
[skambantis pranešimu]

768
00:33:10,901 --> 00:33:11,728
[Monica] „Tu neprivalai
padaryk tai dėl manęs,

769
00:33:11,859 --> 00:33:13,904
bet būčiau laimingas, jei tai padarytum.

770
00:33:14,035 --> 00:33:17,082
Ką veiksi šį vakarą?"

771
00:33:17,212 --> 00:33:18,344
[skambantis pranešimu]

772
00:33:20,215 --> 00:33:20,955
[Anthony rašo]
„Aš išeinu su draugu

773
00:33:21,086 --> 00:33:22,087
žiūrėti Džordžtauno rungtynes,

774
00:33:23,044 --> 00:33:24,176
taigi aš galiu būti be ryšio
porai valandų“.

775
00:33:26,656 --> 00:33:28,789
[skambantis pranešimu]

776
00:33:32,662 --> 00:33:33,446
[Monica rašo] „Suprantu.

777
00:33:33,576 --> 00:33:35,056
smagiai praleisk laiką,

778
00:33:35,187 --> 00:33:37,276
ir parašyk man
kai tik turi galimybę“.

779
00:33:37,406 --> 00:33:39,147
[♪♪]

780
00:33:44,892 --> 00:33:46,633
[skambantis pranešimu]

781
00:33:48,374 --> 00:33:49,549
Kas tai buvo?

782
00:33:49,679 --> 00:33:51,942
O tai...
tai buvo mano brolis.

783
00:33:52,073 --> 00:33:53,335
[abejotai juokiasi]

784
00:33:53,466 --> 00:33:54,423
Aišku, buvo.

785
00:33:54,554 --> 00:33:56,686
-Ačiū.
-Ačiū.

786
00:33:59,080 --> 00:34:00,429
Taigi, ar praleidžiate daug laiko
programose?

787
00:34:00,560 --> 00:34:01,865
Dieve, ne.

788
00:34:01,996 --> 00:34:03,215
Ne, tu iš tikrųjų

789
00:34:03,345 --> 00:34:04,651
pirmoji moteris
Aš buvau su.

790
00:34:04,781 --> 00:34:05,565
[juokiasi]
Ar tai jums tinka?

791
00:34:05,695 --> 00:34:06,783
Ką?

792
00:34:06,914 --> 00:34:08,655
Ta linija.

793
00:34:08,785 --> 00:34:09,917
„O, tu iš tikrųjų pirmas
moteris, su kuria buvau išvykęs“.

794
00:34:12,050 --> 00:34:14,008
Man tiesiog patinka
mes turime kažką ypatingo.

795
00:34:14,139 --> 00:34:15,836
Mes ką tik susitikome!

796
00:34:17,403 --> 00:34:19,187
Gerai.

797
00:34:19,318 --> 00:34:21,624
Gerai, ką tu darysi
laisvalaikiu?

798
00:34:21,755 --> 00:34:23,278
Ar eini į bažnyčią?

799
00:34:23,409 --> 00:34:26,238
Ar atrodo, kad išleidžiu
daug laiko bažnyčioje?

800
00:34:28,805 --> 00:34:30,720
Ne, iš tikrųjų taip nėra,

801
00:34:30,851 --> 00:34:31,808
tai kas tai yra,
ka tu darai?

802
00:34:31,939 --> 00:34:33,288
Mėgstu eiti į barus,

803
00:34:33,419 --> 00:34:35,943
ir gerti
ir vakarėliu su draugais,

804
00:34:36,074 --> 00:34:37,684
ir aš neketinu
atsiprašyk už tai.

805
00:34:37,814 --> 00:34:40,252
Aš neprašau tavęs.

806
00:34:44,038 --> 00:34:45,344
Palauk.
Palauk, ką tu darai?

807
00:34:45,474 --> 00:34:46,997
aš einu.

808
00:34:47,128 --> 00:34:47,824
Aš tiesiog to nejaučiu.

809
00:34:47,955 --> 00:34:48,825
Atsiprašau.

810
00:34:48,956 --> 00:34:49,913
Tiesiog taip?

811
00:34:50,044 --> 00:34:52,220
Taip, kaip tik taip.

812
00:34:56,790 --> 00:34:58,444
[♪♪]

813
00:35:03,492 --> 00:35:06,104
[tyliai] Kalė.

814
00:35:08,715 --> 00:35:09,803
[užtrenkia duris]

815
00:35:13,763 --> 00:35:14,721
[atidaryti alaus viršų]

816
00:35:14,851 --> 00:35:15,809
[piktai šaukia]

817
00:35:18,594 --> 00:35:20,596
[♪♪]

818
00:35:20,727 --> 00:35:22,250
[šaukia nusivylęs]

819
00:35:23,991 --> 00:35:26,211
[palietus pranešimą]

820
00:35:28,648 --> 00:35:29,518
[Anthony rašo]
„Verčiau baigčiau šį žaidimą

821
00:35:29,649 --> 00:35:31,477
ir iki pasimatymo.

822
00:35:31,607 --> 00:35:32,391
Ar nemanai
atėjo laikas

823
00:35:32,521 --> 00:35:33,783
kad pagaliau susitiktume?"

824
00:35:36,003 --> 00:35:38,484
[užrakinimo varžtas]

825
00:35:38,614 --> 00:35:40,094
[skambantis pranešimu]

826
00:35:44,533 --> 00:35:46,840
[♪♪]

827
00:35:53,325 --> 00:35:55,849
Manau, tavo mama
tuoj bus čia.

828
00:35:55,979 --> 00:35:57,459
Mama darbe.

829
00:35:57,590 --> 00:35:59,548
Tėtis ateik manęs pasiimti.

830
00:35:59,679 --> 00:36:01,855
Na, gal tavo tėtis
prarado laiko nuovoką.

831
00:36:01,985 --> 00:36:04,074
Kodėl?

832
00:36:04,205 --> 00:36:05,641
Nežinau, drauge,
kartais suaugusieji būna užsiėmę.

833
00:36:05,772 --> 00:36:09,036
Arba tėtis vėl išėjo.

834
00:36:10,690 --> 00:36:11,952
ka tu turi omenyje?

835
00:36:12,082 --> 00:36:16,043
Tėtis supyko,
o mama turėjo owie.

836
00:36:18,045 --> 00:36:20,003
O, gerai.

837
00:36:20,134 --> 00:36:22,092
Na, kodėl gi neįeinam į vidų,

838
00:36:22,223 --> 00:36:23,659
Paskambinsiu tavo mamai,

839
00:36:23,790 --> 00:36:24,834
ir spėk ką,

840
00:36:24,965 --> 00:36:26,923
galime gauti karšto šokolado,

841
00:36:27,054 --> 00:36:28,490
su plakta grietinėle ant viršaus.

842
00:36:28,621 --> 00:36:29,274
Ar tu to norėtum?

843
00:36:29,404 --> 00:36:31,276
Taip? Eime.

844
00:36:35,584 --> 00:36:38,196
[♪♪]

845
00:36:52,427 --> 00:36:53,254
aš čia!

846
00:36:53,385 --> 00:36:55,604
aš čia...

847
00:36:55,735 --> 00:36:57,171
Mergina.

848
00:36:57,302 --> 00:36:59,217
Pagaliau!

849
00:36:59,347 --> 00:37:00,696
Na, Rayleigh tėtis pavėlavo,

850
00:37:00,827 --> 00:37:02,611
ir aš turėjau pasilikti
ir pagaminkite jam karšto šokolado.

851
00:37:02,742 --> 00:37:05,048
Jei manęs paklaustum,
kad šeima yra bėda.

852
00:37:05,179 --> 00:37:07,050
Rayleigh mama yra karštagalvė.

853
00:37:07,181 --> 00:37:08,443
Ne, aš apie tai nežinau,

854
00:37:08,574 --> 00:37:10,271
Manau, kad ji gali būti
išgyvena kažką.

855
00:37:10,402 --> 00:37:11,490
Kažkas vyksta
tame name.

856
00:37:11,620 --> 00:37:13,187
Mums gali tekti pasikalbėti
į socialines paslaugas.

857
00:37:13,318 --> 00:37:15,929
Bet jei aš tai padarysiu,

858
00:37:16,059 --> 00:37:17,147
Rayleigh bus pasodintas
sistemoje,

859
00:37:17,278 --> 00:37:18,540
ir aš to nenoriu.

860
00:37:18,671 --> 00:37:19,933
Žinau, kad liūdna,

861
00:37:20,063 --> 00:37:21,717
bet kartais,
tiesiog taip viskas vyksta.

862
00:37:23,371 --> 00:37:25,678
Gerai, ar galime susitelkti
šiuo klausimu?

863
00:37:25,808 --> 00:37:27,462
Teisingai! Teisingai!

864
00:37:27,593 --> 00:37:28,463
- Mano pasimatymas! Mano pasimatymas!
- Pirmas Monikos pasimatymas!

865
00:37:28,594 --> 00:37:29,725
-Gerai!
-Ką aš dėviu?

866
00:37:29,856 --> 00:37:32,162
-Gerai.
-Prašau, mažute...

867
00:37:32,293 --> 00:37:34,643
Taigi šis...
iškels tavo akis,

868
00:37:34,774 --> 00:37:38,081
bet šis sako:
– Imkimės reikalo.

869
00:37:38,212 --> 00:37:40,083
O, ne, tikrai ne tai.

870
00:37:40,214 --> 00:37:41,520
Ne, leisk man tai pamatyti.

871
00:37:41,650 --> 00:37:43,826
Bet kas, jei jis šešių pėdų
neįtikėtino gabalo?

872
00:37:43,957 --> 00:37:45,698
Mergina, neneigk
jūsų impulsai.

873
00:37:45,828 --> 00:37:47,003
Tau tai nėra gerai,

874
00:37:47,134 --> 00:37:49,615
ir tuo atveju
tu ketini ginčytis,

875
00:37:49,745 --> 00:37:51,181
kad žinotum, aš būsiu
vedantis tave į šią datą,

876
00:37:51,312 --> 00:37:52,966
nes tau prireiks
keli gėrimai

877
00:37:53,096 --> 00:37:54,359
išgyventi šį vakarą, gerai?

878
00:37:54,489 --> 00:37:56,056
[atsidūsta] Man prireiks
bent vienas.

879
00:37:56,186 --> 00:37:57,536
Gerai, tai bus
nors atrodo mielai.

880
00:37:57,666 --> 00:37:58,928
Taip, manau.

881
00:37:59,059 --> 00:38:00,278
Taip!

882
00:38:00,408 --> 00:38:01,453
Ar galiu tai pasiskolinti?

883
00:38:08,111 --> 00:38:09,417
[Monica] Gerai...

884
00:38:09,548 --> 00:38:10,723
-[Laila] Gerai.
- [Monica] Aš nervinuosi.

885
00:38:15,336 --> 00:38:16,468
Ar tu tikras, kad nenori manęs
ateiti su tavimi?

886
00:38:16,598 --> 00:38:17,643
Ne!

887
00:38:17,773 --> 00:38:19,035
Mergina, aš esu suaugusi moteris.

888
00:38:19,166 --> 00:38:20,428
Aš turiu tai.

889
00:38:20,559 --> 00:38:21,864
Gerai,
toks požiūris!

890
00:38:21,995 --> 00:38:24,432
Bet žinai, mergaite,
Man jau nebe 24 metai.

891
00:38:24,563 --> 00:38:25,955
- [juokiasi]
-Ir aš žinau, kad numečiau svorio,

892
00:38:26,086 --> 00:38:27,566
ir aš atrodau gerai, bet, žinai,

893
00:38:27,696 --> 00:38:28,262
Aš vis dar turiu
čia daug sviesto, mažute.

894
00:38:28,393 --> 00:38:30,177
Mergina, sustok!

895
00:38:30,308 --> 00:38:33,180
Aš vis sakau tau,
tu esi karalienė, gerai?

896
00:38:33,311 --> 00:38:35,138
-Tu turi tuo patikėti.
-Teisingai.

897
00:38:35,269 --> 00:38:36,052
Turi patikėti,
ir tu turi tai pakartoti.

898
00:38:36,183 --> 00:38:37,924
- Karalienė.
- Karalienė...

899
00:38:38,054 --> 00:38:38,881
-Tu turi tuo patikėti.
- Nešiok karūną, mergaite.

900
00:38:39,012 --> 00:38:40,448
tai tiesa.

901
00:38:40,579 --> 00:38:42,494
- Aš esu karalienė.
-Tu esi karalienė!

902
00:38:42,624 --> 00:38:45,497
O kas, jei karalienė
jam nepatinka?

903
00:38:45,627 --> 00:38:46,672
Tada tiesiog pasakykite jam tai
jis yra didžiausias žmogus

904
00:38:46,802 --> 00:38:48,108
kuriuos kada nors sutikai,
bet ne tau,

905
00:38:48,238 --> 00:38:49,239
ir tada tu tiesiog
išsiųsti jį į kelią.

906
00:38:49,370 --> 00:38:51,067
Bet aš jo nenoriu
nusivilti.

907
00:38:51,198 --> 00:38:53,200
Aš turiu galvoje, žinai, mergaite,
jis atėjo ilgą kelią.

908
00:38:53,331 --> 00:38:55,550
Gerai, matai,
būtent taip tau ir baigėsi

909
00:38:55,681 --> 00:38:57,291
taip ilgai gyvenu su Danieliumi!

910
00:38:57,422 --> 00:38:58,640
Ne, Danielis buvo mano vyras.

911
00:38:58,771 --> 00:39:00,294
-Mm-hmm.
- Čia yra kitaip.

912
00:39:00,425 --> 00:39:01,251
Tu turėtum pasilikti
su savo vyru

913
00:39:01,382 --> 00:39:02,514
per jo kovas.

914
00:39:02,644 --> 00:39:04,559
Ir šis žmogus
ar ne tavo vyras,

915
00:39:04,690 --> 00:39:05,430
aciu dievui.

916
00:39:05,560 --> 00:39:07,475
-Gerai?
-Teisingai.

917
00:39:07,606 --> 00:39:08,868
Taigi tu įeini ten,

918
00:39:08,998 --> 00:39:09,782
ir tu padarysi
pasilinksmink, tiesa?

919
00:39:09,912 --> 00:39:11,305
-Teisingai!
-Teisingai!

920
00:39:11,436 --> 00:39:12,393
-Jis gali būti linksmas!
-Gerai?

921
00:39:12,524 --> 00:39:14,090
man baisu.

922
00:39:14,221 --> 00:39:15,788
-Tu supratai, mergaite.
-Gerai, supratau, supratau.

923
00:39:15,918 --> 00:39:17,267
-Taip!
-Supratau.

924
00:39:17,398 --> 00:39:18,051
- [nervingai iškvėpdamas]
-Gerai. Tu esi karalienė.

925
00:39:18,181 --> 00:39:19,052
Gerai. Karalienė.

926
00:39:20,401 --> 00:39:21,184
[Laila juokiasi]

927
00:39:21,315 --> 00:39:22,664
Mergina, eik smagiai!

928
00:39:22,795 --> 00:39:23,926
O jei jam viskas gerai?

929
00:39:24,057 --> 00:39:25,275
[abu cypia iš juoko]

930
00:39:25,406 --> 00:39:26,929
[♪♪]

931
00:39:27,060 --> 00:39:28,714
[Laila atsidūsta]

932
00:39:33,066 --> 00:39:34,807
[♪♪]

933
00:39:39,855 --> 00:39:40,900
Anthony!

934
00:39:41,030 --> 00:39:42,815
[tyliai] Būk kietas.

935
00:39:44,991 --> 00:39:47,210
Oho.

936
00:39:47,341 --> 00:39:50,649
Monika, tu... esi dar daugiau
gražus asmeniškai.

937
00:39:50,779 --> 00:39:53,956
Malonu susipažinti.

938
00:39:54,087 --> 00:39:55,349
Ačiū, kad atėjote
visa šitaip.

939
00:39:55,480 --> 00:39:57,133
Tiesiog žinojau, kad būsi to verta.

940
00:39:57,264 --> 00:39:58,091
buvau teisus.

941
00:39:59,919 --> 00:40:02,095
Turiu pasakyti,

942
00:40:02,225 --> 00:40:04,576
tu atrodai daug jaunesnis
asmeniškai.

943
00:40:04,706 --> 00:40:05,925
Tikiuosi, kad tai nėra problema.

944
00:40:06,055 --> 00:40:08,101
Ne, man patinka vyresnės moterys.

945
00:40:08,231 --> 00:40:09,145
Ak...

946
00:40:09,276 --> 00:40:10,973
Jie turi išminties.

947
00:40:11,104 --> 00:40:13,759
Gavo patirties.

948
00:40:13,889 --> 00:40:16,501
Tau tai ne problema,
ar tai?

949
00:40:16,631 --> 00:40:18,720
[juokiasi] Ne, ne.

950
00:40:18,851 --> 00:40:20,374
Bent jau esi pakankamai senas

951
00:40:20,505 --> 00:40:22,115
kur niekas neina
supainiok tave, kad esi mano sūnus.

952
00:40:22,245 --> 00:40:23,116
[abu juokiasi]

953
00:40:23,246 --> 00:40:24,422
Tai tiesa.

954
00:40:26,075 --> 00:40:28,338
Hm... tu alkanas?

955
00:40:28,469 --> 00:40:30,558
Galvojau gal
ar galėtume ko nors užkąsti?

956
00:40:30,689 --> 00:40:31,603
Ar kada nors turėjote pho?

957
00:40:33,256 --> 00:40:34,127
Ne, ne, aš to dar neturėjau.

958
00:40:34,257 --> 00:40:35,171
Gerai, gerai.

959
00:40:35,302 --> 00:40:36,434
-Gerai.
-Gerai.

960
00:40:36,564 --> 00:40:37,304
Manau, kad tau patiks.

961
00:40:37,435 --> 00:40:38,348
Viskas gerai.

962
00:40:38,479 --> 00:40:39,828
Parodyk man. [juokiasi]

963
00:40:39,959 --> 00:40:40,742
Gausime taksi.

964
00:40:40,873 --> 00:40:42,701
-Gerai.
-Eime.

965
00:40:42,831 --> 00:40:43,528
[linksmai juokiasi]

966
00:40:52,319 --> 00:40:53,668
Ar galėtume gauti butelį
baltojo vyno?

967
00:40:53,799 --> 00:40:54,930
Ačiū, pone.

968
00:40:56,454 --> 00:40:57,716
-Taigi...
-Taip.

969
00:40:57,846 --> 00:40:59,065
...mėgsti filmus?

970
00:40:59,195 --> 00:41:01,850
Mėgstu filmus, taip.

971
00:41:01,981 --> 00:41:04,374
Jie tarsi tave paima
iš savęs, žinai?

972
00:41:04,505 --> 00:41:06,681
Taip, jie gali,

973
00:41:06,812 --> 00:41:08,378
priklauso nuo filmo.
[juokiasi]

974
00:41:08,509 --> 00:41:11,730
Galėtume vieną pažiūrėti vėliau
jei norėtum.

975
00:41:11,860 --> 00:41:13,253
Anthony,

976
00:41:13,383 --> 00:41:15,821
ar buvote
daug šių pažinčių svetainių?

977
00:41:15,951 --> 00:41:17,605
Aš turiu galvoje, atsiprašau,

978
00:41:17,736 --> 00:41:18,737
Nenoriu tavęs klausti
tūkstantis klausimų,

979
00:41:18,867 --> 00:41:19,738
tai tik tiek...

980
00:41:19,868 --> 00:41:23,568
Aš tikrai nervinuosi,

981
00:41:23,698 --> 00:41:27,441
ir niekada nebuvau
į pasimatymą su vyru

982
00:41:27,572 --> 00:41:29,399
kurių niekada anksčiau nebuvau sutikęs.

983
00:41:29,530 --> 00:41:31,271
suprantu,

984
00:41:31,401 --> 00:41:32,707
ir tu gali manęs paklausti
visko, ko nori, Monika.

985
00:41:32,838 --> 00:41:37,364
Gerai, um...

986
00:41:37,495 --> 00:41:39,888
papasakok man apie...

987
00:41:40,019 --> 00:41:43,283
geriausia akimirka
kas tau kada nors nutiko.

988
00:41:43,413 --> 00:41:45,633
Šiuo metu
tai jau susitinka su tavimi.

989
00:41:45,764 --> 00:41:48,244
[juokiasi] Ne...

990
00:41:48,375 --> 00:41:49,594
Aš neieškau meilikavimo.

991
00:41:49,724 --> 00:41:54,773
labai noriu
kad tave pažinčiau.

992
00:41:54,903 --> 00:41:58,037
Aš tik paprastas žmogus,
su paprastais malonumais,

993
00:41:58,167 --> 00:42:00,256
bando rasti
nuostabi moteris.

994
00:42:00,387 --> 00:42:01,867
Gerai, tada

995
00:42:01,997 --> 00:42:04,783
papasakok apie didžiausią
akimirka tavo gyvenime

996
00:42:04,913 --> 00:42:06,959
tai tikrai tave pakeitė.

997
00:42:07,089 --> 00:42:09,483
Kaip pats liūdniausias?

998
00:42:09,614 --> 00:42:12,355
Jei toks momentas
tai tave pakeitė.

999
00:42:12,486 --> 00:42:14,270
Gerai.

1000
00:42:14,401 --> 00:42:15,837
Ar žinai, kaip myli Isaiah?

1001
00:42:15,968 --> 00:42:17,056
Taip.

1002
00:42:17,186 --> 00:42:20,886
Izaijas reiškia
viskas man.

1003
00:42:21,016 --> 00:42:22,452
Vaikai tokie.

1004
00:42:22,583 --> 00:42:25,673
Jūs manote, kad

1005
00:42:25,804 --> 00:42:28,546
jie bus
ši didžioji tavo gyvenimo dalis,

1006
00:42:28,676 --> 00:42:30,069
ir tada supranti

1007
00:42:30,199 --> 00:42:33,246
kad tu tiesiog
maža jų dalis.

1008
00:42:33,376 --> 00:42:36,292
Tai taip tiesa.

1009
00:42:36,423 --> 00:42:37,946
Taip, dirbau ikimokyklinėje įstaigoje
trumpam.

1010
00:42:38,077 --> 00:42:40,253
O, tu padarei?

1011
00:42:40,383 --> 00:42:42,211
Jūs niekada to nepaminėjote anksčiau.

1012
00:42:42,342 --> 00:42:43,212
Mm.

1013
00:42:43,343 --> 00:42:44,431
Bet aš žinau, kaip tu jautiesi,

1014
00:42:44,562 --> 00:42:46,085
Aš turiu galvoje, mano vaikai...
Aš myliu savo vaikus.

1015
00:42:46,215 --> 00:42:48,609
Jiems tarsi antra šeima.

1016
00:42:48,740 --> 00:42:50,002
Teisingai,

1017
00:42:50,132 --> 00:42:51,220
bet kartais, žinai,

1018
00:42:51,351 --> 00:42:52,178
tu gali būti vienintelė jų šeima.

1019
00:42:52,308 --> 00:42:54,528
[atsidūsta] Tai yra...

1020
00:42:54,659 --> 00:42:56,269
tai labai tiesa.

1021
00:42:56,399 --> 00:42:57,749
Oi, atsiprašau,

1022
00:42:57,879 --> 00:43:00,055
tu man sakei
apie liūdniausią akimirką.

1023
00:43:03,450 --> 00:43:05,583
Taip, um...

1024
00:43:06,801 --> 00:43:09,369
Mano sūnus...

1025
00:43:09,499 --> 00:43:12,372
jis mirė būdamas mažas.

1026
00:43:12,502 --> 00:43:14,809
Jis turėjo infekciją.

1027
00:43:14,940 --> 00:43:17,507
O, Antanai...

1028
00:43:17,638 --> 00:43:18,596
labai atsiprasau.

1029
00:43:18,726 --> 00:43:21,381
Ne, ne, viskas gerai.

1030
00:43:21,511 --> 00:43:23,905
Vis dėlto ačiū.

1031
00:43:24,036 --> 00:43:26,212
Bet aš tiesiog nenoriu sugadinti
mūsų pirmasis pasimatymas

1032
00:43:26,342 --> 00:43:27,735
su tokiais daiktais.

1033
00:43:29,302 --> 00:43:31,478
Tai didžiulis.

1034
00:43:31,609 --> 00:43:33,523
labai atsiprašau,
Neturėjau spausti.

1035
00:43:33,654 --> 00:43:36,701
Neatsiprašyk.

1036
00:43:36,831 --> 00:43:38,877
Noriu būti atvira knyga
vistiek tau, Monika.

1037
00:43:39,007 --> 00:43:41,314
[♪♪]

1038
00:43:41,444 --> 00:43:42,707
ačiū.

1039
00:43:44,578 --> 00:43:45,535
Išgerkime vyno.

1040
00:43:45,666 --> 00:43:46,885
ačiū.

1041
00:43:47,015 --> 00:43:49,235
[įėjimo varpelio skambėjimas]

1042
00:43:50,802 --> 00:43:51,585
Tai buvo gerai.

1043
00:43:51,716 --> 00:43:53,239
Buvo tikrai gerai.

1044
00:43:53,369 --> 00:43:55,197
Noriu tai prisiminti.

1045
00:43:55,328 --> 00:43:56,982
Pasidarykime asmenukę.

1046
00:43:57,112 --> 00:43:58,244
Viskas gerai.

1047
00:43:59,637 --> 00:44:01,160
Šypsokis!

1048
00:44:02,596 --> 00:44:04,293
Aš išsiųsiu tai Isaiah.

1049
00:44:04,424 --> 00:44:06,165
Jis nepatikės
kad nuėjau į pasimatymą.

1050
00:44:06,295 --> 00:44:08,036
[juokiasi] Puiku.

1051
00:44:08,167 --> 00:44:10,299
Tai buvo smagu.

1052
00:44:10,430 --> 00:44:13,041
Mažute, mums visa naktis
o rytoj smagiau praleisti laiką.

1053
00:44:13,172 --> 00:44:15,217
[juokiasi]
Kur apsistojate?

1054
00:44:15,348 --> 00:44:17,263
Jūs padarėte rezervaciją, tiesa?

1055
00:44:17,393 --> 00:44:20,092
Na, pagalvojau
Gal likčiau su tavimi.

1056
00:44:20,222 --> 00:44:22,268
Ne, Anthony.

1057
00:44:22,398 --> 00:44:24,183
Aš esu senamadiškas.

1058
00:44:24,313 --> 00:44:26,141
Aš negaliu likti su vyru
kad ką tik susipažinau.

1059
00:44:26,272 --> 00:44:28,143
Taip, ne, tai sąžininga.

1060
00:44:28,274 --> 00:44:31,451
Aš tiesiog neturėjau progos
rezervuoti.

1061
00:44:31,581 --> 00:44:33,366
Aš ką nors sugalvosiu,
viskas gerai.

1062
00:44:33,496 --> 00:44:35,237
Jūs nepadarėte
iš viso kokie susitarimai?

1063
00:44:35,368 --> 00:44:38,719
Na, aš buvau per daug užsiėmęs.

1064
00:44:38,850 --> 00:44:40,155
Gerai.

1065
00:44:40,286 --> 00:44:40,852
Galite likti ant sofos.

1066
00:44:42,114 --> 00:44:42,941
Ant sofos?

1067
00:44:43,071 --> 00:44:44,246
Ar tai gerai?

1068
00:44:44,377 --> 00:44:45,857
Taip.

1069
00:44:45,987 --> 00:44:47,380
Taip, tai veikia.

1070
00:44:47,510 --> 00:44:48,468
Gerai.

1071
00:44:48,598 --> 00:44:49,469
-[kikendamas]
-Eime.

1072
00:44:54,561 --> 00:44:56,041
[bučiuojasi]

1073
00:44:58,434 --> 00:45:00,480
[Monica] Ei, ei...

1074
00:45:00,610 --> 00:45:02,482
atsikvėpkime, gerai?

1075
00:45:04,223 --> 00:45:06,399
atsiprašau.

1076
00:45:06,529 --> 00:45:07,879
atsiprašau,
Aš taip jaudinuosi dėl tavęs.

1077
00:45:09,402 --> 00:45:11,839
Žinau, viskas gerai.

1078
00:45:11,970 --> 00:45:16,539
Tiesiog aš buvau vedęs
26 metai, žinai?

1079
00:45:16,670 --> 00:45:17,453
Man reikia daugiau ryšio.

1080
00:45:17,584 --> 00:45:21,327
suprantu.

1081
00:45:21,457 --> 00:45:26,985
Aš labai tave vertinu
atsiverti, žinai?

1082
00:45:27,115 --> 00:45:29,901
Ačiū.

1083
00:45:30,031 --> 00:45:32,817
Yra, uh,
dar kažkas nutiko

1084
00:45:32,947 --> 00:45:34,470
kad aš noriu
pasikalbėti su tavimi.

1085
00:45:34,601 --> 00:45:36,908
Taip?

1086
00:45:38,953 --> 00:45:43,001
buvau susižadėjęs
šiai nuostabiai merginai, vardu Skye.

1087
00:45:43,131 --> 00:45:45,090
Žmogau, ji sulaužė pelėsį.

1088
00:45:45,220 --> 00:45:48,528
Ji turėjo šiuos gražius,
sielos akys,

1089
00:45:48,658 --> 00:45:51,618
ir... mums buvo taip smagu
kartu.

1090
00:45:51,749 --> 00:45:55,927
Tiesiog eidavome į barus
ir klausytis muzikos.

1091
00:45:56,057 --> 00:45:57,755
Tik bet kada
mes buvome kartu, tikrai.

1092
00:45:59,713 --> 00:46:02,237
Skye yra gražus vardas.

1093
00:46:02,368 --> 00:46:03,761
Taip, jai irgi tiko.

1094
00:46:03,891 --> 00:46:04,718
Ji mane pavadino „Skruzdėlyte“.

1095
00:46:04,849 --> 00:46:07,982
Anthony trumpinys.

1096
00:46:08,113 --> 00:46:09,418
Mes niekada nesiginčijome.

1097
00:46:09,549 --> 00:46:14,423
Tik... vieną kartą.

1098
00:46:14,554 --> 00:46:16,643
Taigi, kas atsitiko Skye?

1099
00:46:18,993 --> 00:46:19,951
Ji mirė.

1100
00:46:22,475 --> 00:46:24,477
Ji mirė?

1101
00:46:24,607 --> 00:46:25,521
O, Antanai.

1102
00:46:25,652 --> 00:46:27,828
Širdies aritmija.

1103
00:46:27,959 --> 00:46:28,873
Bent jau taip jie sakė,

1104
00:46:29,003 --> 00:46:31,223
bet... jokio įspėjimo.

1105
00:46:31,353 --> 00:46:33,181
Ji ką tik buvo išvykusi.

1106
00:46:33,312 --> 00:46:36,358
Tiesiog taip.

1107
00:46:36,489 --> 00:46:39,492
Jūs tikrai turėjote
savo tragedijos dalį.

1108
00:46:39,622 --> 00:46:41,842
labai atsiprasau.

1109
00:46:41,973 --> 00:46:44,714
Taip.

1110
00:46:44,845 --> 00:46:46,891
Ji buvo ypatinga.

1111
00:46:49,807 --> 00:46:51,678
Atsiprašau, mažute.

1112
00:46:51,809 --> 00:46:53,811
Man labai, labai gaila.

1113
00:46:58,990 --> 00:47:01,122
[tyliai užgniaužęs kvėpavimą,
beveik verkiu]

1114
00:47:01,253 --> 00:47:03,255
[♪♪]

1115
00:47:31,196 --> 00:47:34,199
[♪♪]

1116
00:47:59,267 --> 00:48:02,749
[♪♪]

1117
00:48:07,623 --> 00:48:09,060
Anthony?

1118
00:48:10,626 --> 00:48:11,410
[priekinių durų atidarymas]

1119
00:48:12,890 --> 00:48:14,021
Ei!

1120
00:48:14,152 --> 00:48:15,327
-Ei.
-Pasiilgai manęs, gražuole?

1121
00:48:15,457 --> 00:48:16,328
Taip.

1122
00:48:16,458 --> 00:48:18,417
Ar neatrodai nuostabiai.

1123
00:48:18,547 --> 00:48:20,201
Ne, aš atrodau siaubingai.

1124
00:48:20,332 --> 00:48:21,724
Man reikia kavos.

1125
00:48:21,855 --> 00:48:23,074
Kava skamba kaip
puiki idėja.

1126
00:48:23,204 --> 00:48:24,945
Galėtume švęsti
mano geros naujienos.

1127
00:48:25,076 --> 00:48:26,120
Geros naujienos?

1128
00:48:26,251 --> 00:48:27,426
Kokios geros naujienos?

1129
00:48:27,556 --> 00:48:28,731
gavau darbą.

1130
00:48:28,862 --> 00:48:30,690
Turi čia darbą?

1131
00:48:30,820 --> 00:48:32,257
taip,
Pet Chews sandėlyje.

1132
00:48:32,387 --> 00:48:33,475
Radau internete,

1133
00:48:33,606 --> 00:48:34,259
Nuėjau ten,
Pradėsiu rytoj.

1134
00:48:35,956 --> 00:48:38,611
O kaip tavo darbas DC?

1135
00:48:38,741 --> 00:48:40,482
Mesti šiukšles?

1136
00:48:40,613 --> 00:48:42,397
[juokiasi] Tai ne man.

1137
00:48:42,528 --> 00:48:43,572
Na, ar jie tau nėra skolingi pinigų?

1138
00:48:43,703 --> 00:48:45,792
Paskutinė atlyginimo diena buvo ketvirtadienis.

1139
00:48:45,923 --> 00:48:47,402
Skambinau sergantis
nuo tada.

1140
00:48:47,533 --> 00:48:48,534
Nesvarbu.

1141
00:48:48,664 --> 00:48:50,057
Man reikėjo kažko šalia

1142
00:48:50,188 --> 00:48:51,624
dabar, kai būsiu čia.

1143
00:48:53,669 --> 00:48:56,455
Antanai, kas tiksliai
turi omenyje "čia apačioje"?

1144
00:48:56,585 --> 00:48:58,718
Aš noriu būti čia su tavimi.

1145
00:49:00,459 --> 00:49:02,461
[iškvėpimas]

1146
00:49:02,591 --> 00:49:04,811
Anthony,
mes apie tai nekalbėjome.

1147
00:49:07,074 --> 00:49:09,163
Ar tau nebuvo linksma praėjusią naktį?

1148
00:49:09,294 --> 00:49:10,469
Taip.

1149
00:49:10,599 --> 00:49:11,992
Puikiai praleidau laiką,

1150
00:49:12,123 --> 00:49:15,474
bet tai ilgas kelias
tarp to

1151
00:49:15,604 --> 00:49:16,823
o tu atsikraustyk čia.

1152
00:49:18,607 --> 00:49:20,348
Bet tada...

1153
00:49:20,479 --> 00:49:21,915
Bet tu esi viskas
Aš kada nors norėjau, Monika.

1154
00:49:23,830 --> 00:49:25,136
O, kaip miela,

1155
00:49:25,266 --> 00:49:28,182
ir tai labai malonu girdėti.

1156
00:49:28,313 --> 00:49:31,229
Dar galime
nuolat matyti vienas kitą.

1157
00:49:31,359 --> 00:49:32,578
O kaip dėl atstumo?

1158
00:49:32,708 --> 00:49:34,449
DC yra toli.

1159
00:49:34,580 --> 00:49:36,538
Ne, nesąmonė!

1160
00:49:36,669 --> 00:49:38,932
Aš turiu galvoje, žiūrėk,
tu čia taip greitai atėjai,

1161
00:49:39,063 --> 00:49:39,977
vienu mygtuko paspaudimu.

1162
00:49:40,107 --> 00:49:42,240
Pirmyn ir atgal
yra brangus.

1163
00:49:42,370 --> 00:49:44,459
Bus... Šie autobusai,
jie pradeda didėti.

1164
00:49:44,590 --> 00:49:47,723
Galime pasidalinti išlaidas, gerai?

1165
00:49:47,854 --> 00:49:49,812
Antanai, aš tau sakiau,

1166
00:49:49,943 --> 00:49:52,206
mažute, aš senamadiška.

1167
00:49:52,337 --> 00:49:57,124
Man reikia progos
kad šie santykiai augtų.

1168
00:49:57,255 --> 00:49:59,518
Žinai?

1169
00:49:59,648 --> 00:50:01,346
Turiu omenyje, be to,

1170
00:50:01,476 --> 00:50:03,522
jei atiduosiu viską,

1171
00:50:03,652 --> 00:50:05,524
kas tave privers
grįžk, a?

1172
00:50:08,222 --> 00:50:10,659
Ar tu su manimi maišai?

1173
00:50:10,790 --> 00:50:13,401
Taip, aš maišaujuosi su tavimi.

1174
00:50:13,532 --> 00:50:15,099
Aš erzinau!

1175
00:50:15,229 --> 00:50:17,144
Žinoma, pašviesink.

1176
00:50:17,275 --> 00:50:20,321
Nagi, tu alkanas?

1177
00:50:20,452 --> 00:50:21,801
Leisk man pagaminti tau blynų.

1178
00:50:21,931 --> 00:50:24,630
Maniškiai skanūs.

1179
00:50:24,760 --> 00:50:25,935
[Boyden] Kur mes esame
su pažinčių svetainėmis?

1180
00:50:26,066 --> 00:50:27,067
[Moreno] Stonewalled.

1181
00:50:27,198 --> 00:50:28,721
Jie tvirtina
vartotojų privatumą.

1182
00:50:30,592 --> 00:50:30,679
[Boyden] Ką? [Pypsėjimas].
Tai žmogžudystės tyrimas.

1183
00:50:30,810 --> 00:50:31,767
Gaukite teismo įsakymą.

1184
00:50:31,898 --> 00:50:32,681
[Moreno]
Taip, aš jau tuo užsiimu.

1185
00:50:32,812 --> 00:50:33,769
Paskambinau teisėjui Halverstonui,

1186
00:50:33,900 --> 00:50:34,770
ir jis tuo pasirūpins,

1187
00:50:34,901 --> 00:50:35,945
bet tai užtruks šiek tiek laiko,

1188
00:50:36,076 --> 00:50:37,599
dėl biudžeto mažinimo.

1189
00:50:37,730 --> 00:50:39,993
Dar kas nors
CCTV filmuotoje medžiagoje?

1190
00:50:40,124 --> 00:50:41,342
Mes plečiame spindulį

1191
00:50:41,473 --> 00:50:42,952
su ypatingu pabrėžimu

1192
00:50:43,083 --> 00:50:45,042
esančiose kamerose
autobusų stotyse.

1193
00:50:45,172 --> 00:50:46,304
Taip ir bus
šimtus valandų filmuotos medžiagos.

1194
00:50:46,434 --> 00:50:47,609
Taip, gerai,
tai gali būti verta.

1195
00:50:47,740 --> 00:50:48,523
turiu omeny,
mes ieškome kažko

1196
00:50:48,654 --> 00:50:49,829
kuris elgiasi įtartinai.

1197
00:50:49,959 --> 00:50:51,526
Aš turiu galvoje, aišku,

1198
00:50:51,657 --> 00:50:53,920
baisūs vaikinai metro stotyse
yra gana didelė grupė,

1199
00:50:54,051 --> 00:50:55,530
bet aš nežinau,
tai gali būti verta.

1200
00:50:55,661 --> 00:50:57,141
Ieškokite porų.

1201
00:50:57,271 --> 00:50:59,360
Gal padarysime pertrauką
ir pamatyti juos kartu.

1202
00:50:59,491 --> 00:51:01,362
Priešingu atveju tai tiesiog
žvejybos ekspedicija.

1203
00:51:01,493 --> 00:51:02,320
[atsidūsta]

1204
00:51:02,450 --> 00:51:03,582
Gerai, peržiūrėkime.

1205
00:51:05,627 --> 00:51:08,978
Paskutinė Tonitos finansinė veikla
buvo autobusų stotyje,

1206
00:51:09,109 --> 00:51:11,807
bet liudytojas nenustatytas
matyti ją su kuo nors.

1207
00:51:11,938 --> 00:51:13,331
Jei ji susitiko su juo internete,

1208
00:51:13,461 --> 00:51:15,246
tada jis būtų keliavęs
su ja susitikti.

1209
00:51:15,376 --> 00:51:16,899
Koroneris patvirtina
kūnas buvo išmestas

1210
00:51:17,030 --> 00:51:18,118
po pasmaugimo,

1211
00:51:18,249 --> 00:51:19,424
taigi tai rodo

1212
00:51:19,554 --> 00:51:20,816
žmogžudystė įvyko
kažkur netoliese.

1213
00:51:20,947 --> 00:51:22,601
Taip, klausyk,
taip pat paskambino laboratorija.

1214
00:51:22,731 --> 00:51:23,819
Palaikų dalys

1215
00:51:23,950 --> 00:51:25,256
turėjo skirtingą lygį
skilimo.

1216
00:51:27,562 --> 00:51:29,173
Yra... antrasis DNR rinkinys.

1217
00:51:29,303 --> 00:51:30,565
Taigi tu man sakai...

1218
00:51:30,696 --> 00:51:32,001
Gali būti antroji auka,

1219
00:51:32,132 --> 00:51:32,741
ir, deja,
neturime supratimo

1220
00:51:32,872 --> 00:51:34,134
kas ji gali būti,

1221
00:51:34,265 --> 00:51:36,571
arba kada ji galėjo
buvo nužudyti.

1222
00:51:36,702 --> 00:51:37,920
Taigi turbūt turime reikalų
serijinis žudikas?

1223
00:51:38,051 --> 00:51:39,748
galbūt.

1224
00:51:39,879 --> 00:51:41,750
Ir ar mes tikrai žinome
tai tas pats žudikas?

1225
00:51:41,881 --> 00:51:45,102
Nr.

1226
00:51:45,232 --> 00:51:47,365
Dar viena laiminga diena
biure.

1227
00:51:49,018 --> 00:51:50,455
[♪♪]

1228
00:51:52,805 --> 00:51:54,807
Galėčiau valgyti tavo gaminimą
kiekvieną dieną.

1229
00:51:54,937 --> 00:51:56,330
O, gerai. [juokiasi]
Taigi tau patiko.

1230
00:51:56,461 --> 00:51:57,505
man patiko.

1231
00:51:57,636 --> 00:51:59,855
Dabar leiskite man gauti bilietą čia.

1232
00:51:59,986 --> 00:52:01,596
O, leisk man padėti tau tai nešti.

1233
00:52:01,727 --> 00:52:04,077
Ne, mano ponia
krepšių neneša.

1234
00:52:04,208 --> 00:52:06,514
Prašau, aš nešiojau krepšius
visas mano gyvenimas kam nors.

1235
00:52:06,645 --> 00:52:08,777
Mano sūnus, mano vyras, bet kas.

1236
00:52:08,908 --> 00:52:10,779
Taip, viskas baigta.

1237
00:52:10,910 --> 00:52:12,129
Aš planuoju tavimi rūpintis.

1238
00:52:14,696 --> 00:52:16,002
Turiu tau kai ką pasakyti.

1239
00:52:18,135 --> 00:52:19,136
Manau, kad aš įsimyliu
su tavimi, Monika.

1240
00:52:22,182 --> 00:52:23,227
[iškvėpimas]

1241
00:52:23,357 --> 00:52:24,402
Tai taip miela.

1242
00:52:24,532 --> 00:52:26,665
Ačiū, Antanai.

1243
00:52:31,365 --> 00:52:33,411
Gerai, iki pasimatymo.

1244
00:52:35,239 --> 00:52:36,849
Saugios kelionės.

1245
00:52:38,372 --> 00:52:40,809
[♪♪]

1246
00:52:40,940 --> 00:52:43,029
[atsidūsta]

1247
00:52:48,817 --> 00:52:50,254
Jis ką? Jis to nepadarė.

1248
00:52:50,384 --> 00:52:51,124
[Monica] Taip, mergaite, jis padarė!

1249
00:52:51,255 --> 00:52:52,778
...pabučiavo mane autobusų stotyje

1250
00:52:52,908 --> 00:52:54,388
visų akivaizdoje!

1251
00:52:54,519 --> 00:52:55,824
Mergina, žinai
Aš prie to nepripratęs.

1252
00:52:55,955 --> 00:52:57,870
Na, čia jūsų rūpestis

1253
00:52:58,000 --> 00:52:59,524
apie vyro radimą
pasiryžęs įsipareigoti.

1254
00:52:59,654 --> 00:53:01,352
Na, sąžiningai,

1255
00:53:01,482 --> 00:53:03,963
tarsi jautėsi
Aš daužiau jo širdį.

1256
00:53:04,093 --> 00:53:06,531
Gerai, bet svarbiausia
ar tau jis patinka?

1257
00:53:06,661 --> 00:53:07,662
[iškvėpimas]

1258
00:53:07,793 --> 00:53:09,577
Žinai, turiu pasakyti,

1259
00:53:09,708 --> 00:53:11,449
išskyrus maišymą
apie jo mąstymą

1260
00:53:11,579 --> 00:53:12,798
jis turėjo likti čia,

1261
00:53:12,928 --> 00:53:14,756
tai buvo tobulas pasimatymas.

1262
00:53:14,887 --> 00:53:17,933
Hmm, gerai, taigi galbūt
šiek tiek liūdna, kad jis išėjo?

1263
00:53:18,064 --> 00:53:18,804
Na, jautėsi gerai.

1264
00:53:18,934 --> 00:53:20,501
Mm, aš lažinuosi, kad padarė.

1265
00:53:20,632 --> 00:53:21,937
Mergina, sustok!

1266
00:53:22,068 --> 00:53:24,592
Žinai ką,

1267
00:53:24,723 --> 00:53:25,550
he could be romancing
kitos moterys

1268
00:53:25,680 --> 00:53:27,856
dabar, kai kalbame.

1269
00:53:27,987 --> 00:53:29,118
Kas tave priverstų
manai tai?

1270
00:53:29,249 --> 00:53:31,382
Nes atrodo, kad yra
kur kas patogiau

1271
00:53:31,512 --> 00:53:33,645
su tomis pažinčių programėlėmis
nei aš,

1272
00:53:33,775 --> 00:53:35,995
o be to, neturiu
bet kokių pretenzijų jam.

1273
00:53:36,125 --> 00:53:36,909
Bet ar tai jus vargintų?

1274
00:53:37,039 --> 00:53:38,954
Taip.

1275
00:53:39,085 --> 00:53:40,782
Galbūt tai daro.

1276
00:53:40,913 --> 00:53:42,915
Gerai, tiesiog
pasakyk jam kaip jautiesi.

1277
00:53:43,045 --> 00:53:44,699
Do I have to?

1278
00:53:44,830 --> 00:53:46,310
Taip, mergaite, tu tai supratai.

1279
00:53:46,440 --> 00:53:47,267
[Monika dejuoja]

1280
00:53:47,398 --> 00:53:48,137
Mergina, iki.

1281
00:53:48,268 --> 00:53:49,051
Gerai, iki.

1282
00:53:55,319 --> 00:53:57,538
[♪♪]

1283
00:54:03,588 --> 00:54:04,415
[murmėjimas]

1284
00:54:24,478 --> 00:54:26,045
[♪♪]

1285
00:54:33,095 --> 00:54:36,969
[skambėjo telefonas]

1286
00:54:45,282 --> 00:54:47,936
Jūs turite
viena negirdėta žinutė.

1287
00:54:48,067 --> 00:54:50,243
Pirma negirdėta žinutė.

1288
00:54:50,374 --> 00:54:52,332
Sveiki, Antanai,
tai aš, Monika.

1289
00:54:52,463 --> 00:54:54,552
Aš ką tik
galvojau apie tave.

1290
00:54:54,682 --> 00:54:56,554
Give me a call
kai turi galimybę.

1291
00:54:56,684 --> 00:54:58,947
[♪♪]

1292
00:55:05,824 --> 00:55:08,000
[parents and teachers cheering]

1293
00:55:08,130 --> 00:55:10,002
Oho!

1294
00:55:10,132 --> 00:55:12,091
[juokiasi]

1295
00:55:12,221 --> 00:55:13,701
Oh, my God, these parents,

1296
00:55:13,832 --> 00:55:16,269
jie yra kaip,
rimtai su tuo.

1297
00:55:16,400 --> 00:55:17,488
Taip, gerai,
sporto stipendiją

1298
00:55:17,618 --> 00:55:18,837
is a one-way ticket
iš čia, taigi...

1299
00:55:18,967 --> 00:55:20,099
Vargšas Reili,

1300
00:55:20,229 --> 00:55:22,101
he is really going through it.

1301
00:55:22,231 --> 00:55:22,928
Ar bandėte
talking to his mom again?

1302
00:55:23,058 --> 00:55:24,843
Ji mane ignoruoja,

1303
00:55:24,973 --> 00:55:26,018
bet aš nepasiduodu.

1304
00:55:26,148 --> 00:55:27,715
Gerai.

1305
00:55:27,846 --> 00:55:30,109
Tam vaikui pasisekė, kad turi tave
dairydamasis jo.

1306
00:55:30,239 --> 00:55:31,763
Ei, ar dar laukiame rytojaus?

1307
00:55:31,893 --> 00:55:33,068
Taip, mergaite, mes vis dar tęsiame.

1308
00:55:33,199 --> 00:55:34,243
Aš atnešu vyno.

1309
00:55:34,374 --> 00:55:35,549
Man jo prireiks.

1310
00:55:35,680 --> 00:55:37,377
Persikraustymas buvo toks stresas,

1311
00:55:37,508 --> 00:55:39,814
ir Jadenas buvo
blogiau nei nenaudinga.

1312
00:55:39,945 --> 00:55:43,644
Be to, man reikės pilno įjungimo
meilės gyvenimo atnaujinimas, prašau.

1313
00:55:43,775 --> 00:55:45,167
- Taip, ponia.
-[vaikai džiaugiasi]

1314
00:55:45,298 --> 00:55:46,604
[dusulys]

1315
00:55:46,734 --> 00:55:48,257
Kas atsitiko?

1316
00:55:48,388 --> 00:55:49,824
Jis mane pastūmėjo!

1317
00:55:49,955 --> 00:55:51,304
Rayleigh, pasakyk, kad atsiprašau.

1318
00:55:51,435 --> 00:55:52,523
[Rayleigh] Atsiprašau.

1319
00:55:52,653 --> 00:55:54,829
Gerai. Jis gailisi.

1320
00:55:54,960 --> 00:55:55,917
Nedaryk to daugiau, gerai?

1321
00:55:56,048 --> 00:55:57,179
[Rayleigh] Gerai.

1322
00:55:57,310 --> 00:55:59,051
[Monica] Gerai, jis atsiprašau.

1323
00:55:59,181 --> 00:56:01,314
Apkabink jį.

1324
00:56:04,448 --> 00:56:05,971
[Anthony rašo] „Aš svajojau
apie tave praeitą naktį, mažute.

1325
00:56:06,101 --> 00:56:07,712
Visa mano širdis tavęs ilgisi“.

1326
00:56:09,278 --> 00:56:09,453
What are you
darai čia, [pypsėjimas]?

1327
00:56:09,931 --> 00:56:10,976
kaip tu mane pavadinai?

1328
00:56:14,153 --> 00:56:15,023
Žmogau, bik man nuo veido,
aš gavau...

1329
00:56:15,154 --> 00:56:16,764
Na, tu atleistas.

1330
00:56:16,895 --> 00:56:19,114
Man nereikia tokių nevykėlių kaip tu
dirba čia.

1331
00:56:19,245 --> 00:56:21,856
[juokiasi] Pralaimėtojai.
Viskas, ką turite, yra nevykėliai.

1332
00:56:21,987 --> 00:56:23,510
Tu esi didžiausias nevykėlis.

1333
00:56:23,641 --> 00:56:25,512
Išeik iš mano kiemo.

1334
00:56:25,643 --> 00:56:27,079
-[Anthony šaiposi]
-Dabar.

1335
00:56:29,777 --> 00:56:30,996
Malonu, [pypsėjimas].

1336
00:56:31,126 --> 00:56:32,737
Negalvok nė sekundės

1337
00:56:32,867 --> 00:56:33,172
Aš nežinau, kaip elgtis
mažas [pypsėjimas] kaip tu.

1338
00:56:34,347 --> 00:56:35,435
susidoroti su
mažas [pypsėjimas] kaip tu.

1339
00:56:35,566 --> 00:56:38,003
Niekada negrįžk!
Tu supratai mane?

1340
00:56:44,139 --> 00:56:46,098
[skambantis pranešimu]

1341
00:56:49,275 --> 00:56:52,278
[♪♪]

1342
00:56:54,280 --> 00:56:55,368
[beldžia]

1343
00:56:59,764 --> 00:57:01,156
-Labas!
-Ei!

1344
00:57:01,287 --> 00:57:02,680
[linksmai juokiasi]

1345
00:57:02,810 --> 00:57:04,029
Tai taip miela!
[cypia iš džiaugsmo]

1346
00:57:04,159 --> 00:57:05,378
[juokiasi]

1347
00:57:05,509 --> 00:57:06,858
- Tai miela.
-Taip?

1348
00:57:06,988 --> 00:57:08,773
Ei, tai kaip Stasy?

1349
00:57:08,903 --> 00:57:10,818
O, Stasy viskas bus gerai.

1350
00:57:10,949 --> 00:57:12,341
Jūs žinote, kad vaikai yra atsparūs.

1351
00:57:12,472 --> 00:57:14,082
O kaip Rayleigh?

1352
00:57:14,213 --> 00:57:16,041
Na, prižiūrėtojas
nori, kad jis būtų išmestas,

1353
00:57:16,171 --> 00:57:17,303
bet aš kovoju už jį.

1354
00:57:17,434 --> 00:57:18,304
Gerai.
Na, aš palaikysiu tau nugarą.

1355
00:57:18,435 --> 00:57:20,132
Gerai.

1356
00:57:20,262 --> 00:57:20,915
Tai tau!

1357
00:57:21,046 --> 00:57:22,395
O!

1358
00:57:22,526 --> 00:57:23,483
Tikiuosi jums patiks.

1359
00:57:23,614 --> 00:57:25,442
O! man tai patinka!

1360
00:57:25,572 --> 00:57:27,313
Tai miela, tiesa?

1361
00:57:27,444 --> 00:57:28,575
Taip.

1362
00:57:28,706 --> 00:57:31,012
O dieve,
kas tai yra?

1363
00:57:31,143 --> 00:57:32,971
[juokiasi]

1364
00:57:33,101 --> 00:57:33,885
Ar dėl to Jadenas
norejai persikraustyti?

1365
00:57:34,015 --> 00:57:35,364
Mergina!

1366
00:57:35,495 --> 00:57:37,628
Mergina, taip
tai jo įkurtuvių dovana,

1367
00:57:37,758 --> 00:57:39,673
ir negalvok
kad Entonis nepasirodys

1368
00:57:39,804 --> 00:57:41,153
tikėtis kažko panašaus.

1369
00:57:41,283 --> 00:57:42,763
O, mes tik buvome
per vieną pasimatymą.

1370
00:57:42,894 --> 00:57:43,982
Mm-hmm, o jei tai būčiau aš,

1371
00:57:44,112 --> 00:57:45,462
Aš būčiau jį pašokęs
per pirmąjį pasimatymą,

1372
00:57:45,592 --> 00:57:46,680
bet aš ne tas

1373
00:57:46,811 --> 00:57:47,986
su Jėzumi
žiūrėdamas man per petį.

1374
00:57:48,116 --> 00:57:49,683
Tai ne tai.

1375
00:57:49,814 --> 00:57:51,206
Aš tiesiog noriu jį pažinti

1376
00:57:51,337 --> 00:57:53,252
prieš atsiduodamas jam.

1377
00:57:53,382 --> 00:57:54,166
Turėtumėte jį pakviesti
į tavo gimtadienį!

1378
00:57:54,296 --> 00:57:55,994
Nr.

1379
00:57:56,124 --> 00:57:56,908
Aš to nedarau.

1380
00:57:57,038 --> 00:57:57,909
Taip! Gerai, mergaite,

1381
00:57:58,039 --> 00:57:59,258
išgirsk mane.

1382
00:57:59,388 --> 00:58:00,781
Mes visi galime jį sutikti
tuo pačiu metu,

1383
00:58:00,912 --> 00:58:02,174
apsimesti, kad jo neteisi,

1384
00:58:02,304 --> 00:58:04,219
bet žinoma,
taip, mes jį teisiame...

1385
00:58:04,350 --> 00:58:07,353
Mm-mm, mm-mm, tu būsi
smerkdamas jį taip sunkiai. Nr.

1386
00:58:07,484 --> 00:58:08,920
[juokiasi]

1387
00:58:09,050 --> 00:58:10,617
Aš tik juokauju,
Nedėsiu jo per storai,

1388
00:58:10,748 --> 00:58:11,662
bet skaičiai turi galią.

1389
00:58:13,359 --> 00:58:15,404
Ne, Isaiah grįš namo
tą savaitgalį.

1390
00:58:15,535 --> 00:58:16,971
tiksliai,

1391
00:58:17,102 --> 00:58:19,844
jis yra tas, kurio nuomonė
svarbiausia, tiesa?

1392
00:58:19,974 --> 00:58:20,322
Jūs taip pat galite
tiesiog susitvarkyk.

1393
00:58:20,453 --> 00:58:22,542
[atsidūsta]

1394
00:58:22,673 --> 00:58:24,022
Tu taip manai?

1395
00:58:24,152 --> 00:58:25,893
Taip, ateik.

1396
00:58:26,024 --> 00:58:27,591
Niekada nesužinosi
jei tau tikrai patinka šis vaikinas

1397
00:58:27,721 --> 00:58:28,896
nebent pradedi leisti
dar šiek tiek laiko su juo.

1398
00:58:29,027 --> 00:58:29,984
Tiesiog daryk tai, tiesiog pakviesk jį.

1399
00:58:30,115 --> 00:58:32,378
[dejuoja iš rezignacijos]

1400
00:58:32,509 --> 00:58:33,945
Gerai! Aš-pagalvosiu.

1401
00:58:34,075 --> 00:58:34,728
Taip, taip, gerai, gerai...

1402
00:58:34,859 --> 00:58:35,555
O Dieve mano.

1403
00:58:35,686 --> 00:58:36,556
Ką?

1404
00:58:36,687 --> 00:58:38,993
[♪♪]

1405
00:58:39,124 --> 00:58:40,081
Jie rado kitą.

1406
00:58:40,212 --> 00:58:41,300
[dusulys]

1407
00:58:41,692 --> 00:58:43,389
...palaikai
kitos patelės

1408
00:58:43,520 --> 00:58:45,826
buvo rasti
šioje tuščioje aikštelėje.

1409
00:58:45,957 --> 00:58:49,308
Valdžia vis dar
bando atpažinti auką.

1410
00:58:49,438 --> 00:58:51,310
Dabar transliuojame tiesiogiai
į Fairfax apygardą

1411
00:58:51,440 --> 00:58:53,094
Policijos vado spaudos konferencija.

1412
00:58:53,225 --> 00:58:55,880
O Dieve, šios vargšės moterys.

1413
00:58:56,010 --> 00:58:57,229
Žinai, tai baisu,

1414
00:58:57,359 --> 00:58:58,622
bet aš negaliu padėti
bet susižavėti

1415
00:58:58,752 --> 00:59:00,580
pagal šias istorijas...

1416
00:59:00,711 --> 00:59:02,800
-- policijos viršininkas
iš Fairfax apygardos.

1417
00:59:02,930 --> 00:59:04,889
Šiandien
kaip jau žinai,

1418
00:59:05,019 --> 00:59:06,630
buvo atidengtas kūnas
apie 6:00 val.

1419
00:59:06,760 --> 00:59:08,066
prie 65-osios prospekto.

1420
00:59:08,196 --> 00:59:09,633
Tai žymi du kūnus

1421
00:59:09,763 --> 00:59:11,069
per paskutines tris savaites.

1422
00:59:11,199 --> 00:59:13,680
Negalime atskleisti
konkrečios detalės,

1423
00:59:13,811 --> 00:59:15,943
ir mes tiksliai nežinome

1424
00:59:16,074 --> 00:59:18,119
jei tai tas pats
pakartotinis nusikaltėlis

1425
00:59:18,250 --> 00:59:19,860
žiniasklaida dubliavo
„Pirkinių krepšelio žudikas“.

1426
00:59:19,991 --> 00:59:22,602
Tai tiesiog
taip mane trikdo.

1427
00:59:22,733 --> 00:59:24,386
tai yra,

1428
00:59:24,517 --> 00:59:26,214
bet man patinka tai žiūrėti.

1429
00:59:26,345 --> 00:59:28,390
Aš nežinau,
moterys myli savo tikrąjį nusikaltimą.

1430
00:59:28,521 --> 00:59:29,914
-Tu serga.
-Aš tave girdžiu.

1431
00:59:30,044 --> 00:59:30,871
...ir mes raginame
bet kurie visuomenės nariai

1432
00:59:31,350 --> 00:59:31,742
kurie tiki
jie turi informacijos

1433
00:59:32,307 --> 00:59:33,526
susijusius su šiuo tyrimu

1434
00:59:33,657 --> 00:59:35,963
prašome susisiekti
CrimeStoppers--

1435
00:59:36,094 --> 00:59:37,704
ačiū.

1436
00:59:37,835 --> 00:59:39,445
[♪♪]

1437
00:59:49,847 --> 00:59:51,413
[Anthony rašo]
"Ei, mano meile,

1438
00:59:51,544 --> 00:59:54,112
ar turiu tobulą
gimtadienio dovana tau.

1439
00:59:54,242 --> 00:59:55,940
Negaliu laukti
duoti tau“.

1440
01:00:00,814 --> 01:00:03,469
[♪♪]

1441
01:00:11,651 --> 01:00:12,696
[kapoti]

1442
01:00:14,828 --> 01:00:16,090
[skambantis pranešimu]

1443
01:00:26,492 --> 01:00:27,754
- Staigmena!
- [rėkia]

1444
01:00:27,885 --> 01:00:29,713
- Izaijas!
- [juokiasi]

1445
01:00:29,843 --> 01:00:30,757
Ką tu čia veiki?

1446
01:00:30,888 --> 01:00:31,889
Na, išskyrus
rizikuodamas savo gyvybe

1447
01:00:32,019 --> 01:00:32,977
nustebinti mamą?

1448
01:00:33,107 --> 01:00:34,369
Rytoj bus Motinos diena,

1449
01:00:34,500 --> 01:00:36,589
tu nemanei, kad pamiršiu,
ar tu?

1450
01:00:36,720 --> 01:00:38,112
Maniau, kad grįši namo
kitą savaitgalį mano gimtadieniui.

1451
01:00:38,243 --> 01:00:39,461
Na, aš norėjau įsitikinti

1452
01:00:39,592 --> 01:00:41,638
išleidome
tiek laiko kartu, mama.

1453
01:00:41,768 --> 01:00:44,031
Kaip tu drįsti mane gąsdinti
kaip kad.

1454
01:00:44,162 --> 01:00:45,119
Atsisėsk.

1455
01:00:45,250 --> 01:00:46,860
Noriu išgirsti viską apie stovyklą.

1456
01:00:46,991 --> 01:00:48,035
Nori kolos?

1457
01:00:48,166 --> 01:00:49,167
Taip, prašau.

1458
01:00:50,864 --> 01:00:52,257
Tai nebuvo juokinga.

1459
01:00:52,387 --> 01:00:53,258
Tai buvo šiek tiek juokinga.

1460
01:00:58,132 --> 01:00:59,177
[Izaijas]
Taigi papasakok man apie šį vaikiną.

1461
01:00:59,307 --> 01:01:01,266
Nėra ką pasakoti,
tai vyksta.

1462
01:01:01,396 --> 01:01:03,572
Nieko neturėtumėte susirūpinti
apie savo mažąjį aš.

1463
01:01:03,703 --> 01:01:04,922
[juokiasi]

1464
01:01:05,052 --> 01:01:06,750
Kada aš jį susitiksiu?

1465
01:01:06,880 --> 01:01:07,838
Aš nežinau,

1466
01:01:07,968 --> 01:01:09,187
Aš galvojau apie

1467
01:01:09,317 --> 01:01:09,753
kviesdamas jį
į mano gimtadienį.

1468
01:01:09,883 --> 01:01:11,493
Padaryk tai.

1469
01:01:11,624 --> 01:01:12,930
Tikrai?

1470
01:01:13,060 --> 01:01:14,540
Tu būsi namie.

1471
01:01:14,671 --> 01:01:16,498
Taip, bet
Aš nevėluosiu.

1472
01:01:16,629 --> 01:01:18,152
Turiu grįžti į bazę
su vaikinais.

1473
01:01:19,806 --> 01:01:20,807
Gerai.

1474
01:01:20,938 --> 01:01:21,765
Tiesą sakant, manau, kad padarysiu.

1475
01:01:21,895 --> 01:01:23,680
Gerai.

1476
01:01:23,810 --> 01:01:24,506
Einu nusiprausti.

1477
01:01:24,637 --> 01:01:26,117
Gerai.

1478
01:01:26,247 --> 01:01:27,031
Aš tave kvepiu!

1479
01:01:31,209 --> 01:01:32,123
[juokiasi]

1480
01:01:32,253 --> 01:01:33,690
[skambėjo telefonas]

1481
01:01:36,127 --> 01:01:37,476
Ei!

1482
01:01:37,606 --> 01:01:38,695
[Anthony] Ei, gražuole.

1483
01:01:38,825 --> 01:01:40,087
Tavo ausys
turėjo ūžti.

1484
01:01:40,218 --> 01:01:42,263
Izaijas ir aš
tik apie tave kalbejau.

1485
01:01:42,394 --> 01:01:44,396
Jis mane nustebino
Motinos dienai.

1486
01:01:44,526 --> 01:01:47,094
Svarstėme, ar...

1487
01:01:47,225 --> 01:01:48,922
gal norėtum ateiti
į mano gimtadienį

1488
01:01:49,053 --> 01:01:50,794
šį savaitgalį?

1489
01:01:50,924 --> 01:01:52,796
Maniau, kad tu niekada nepaklausi.

1490
01:01:52,926 --> 01:01:56,364
[Monica] Gerai. Kietas.

1491
01:01:56,495 --> 01:01:58,453
Gerai, ruoškis mano šeimai,
nes jų daug.

1492
01:01:58,584 --> 01:02:00,020
Hmm.

1493
01:02:00,151 --> 01:02:02,240
Ne, aš jiems pasakiau
nesmerk tavęs, tiesiog būk malonus.

1494
01:02:02,370 --> 01:02:03,502
Manau bus šaunu...

1495
01:02:03,632 --> 01:02:05,591
[♪♪]

1496
01:02:14,208 --> 01:02:16,602
[atsidūsta]

1497
01:02:47,154 --> 01:02:49,287
Taigi, kas tavęs laukia
Pensilvanijoje?

1498
01:02:54,161 --> 01:02:56,294
Mano...

1499
01:02:56,424 --> 01:02:58,992
Aš einu žemyn
mano merginos gimtadienio proga.

1500
01:02:59,123 --> 01:03:00,298
Argi ne gražu.

1501
01:03:00,428 --> 01:03:04,171
Ar tu gyveni
D.C. rajone?

1502
01:03:04,302 --> 01:03:05,999
Kol kas.

1503
01:03:06,130 --> 01:03:09,307
Turi būti taip sunku,
gyvenantys taip toli vienas nuo kito.

1504
01:03:11,570 --> 01:03:13,006
taip,

1505
01:03:13,137 --> 01:03:14,703
but it won't last much longer.

1506
01:03:14,834 --> 01:03:16,793
O, kodėl taip, brangioji?

1507
01:03:20,709 --> 01:03:23,060
Reikalas tas,

1508
01:03:23,190 --> 01:03:24,539
pirmą kartą
you do something horrible

1509
01:03:24,670 --> 01:03:28,065
yra sunkiausia,

1510
01:03:28,195 --> 01:03:32,765
bet po to,
tiesiog darosi... lengviau.

1511
01:03:32,896 --> 01:03:36,900
Lyg pamirštum
ką tu darei,

1512
01:03:37,030 --> 01:03:40,817
kaip... sapnas
kažkada turėjai.

1513
01:03:45,865 --> 01:03:47,998
[♪♪]

1514
01:04:06,581 --> 01:04:08,496
[skambėjo telefonai]

1515
01:04:08,627 --> 01:04:09,323
[beldžiasi į duris]
Supratome.

1516
01:04:09,454 --> 01:04:10,716
Ką?

1517
01:04:10,847 --> 01:04:12,196
We got a positive sighting
Tonitos.

1518
01:04:12,326 --> 01:04:14,589
Ji buvo matyta su
a tall African-American male

1519
01:04:14,720 --> 01:04:16,200
Roxy bare
penktadienį 23 d.

1520
01:04:16,330 --> 01:04:18,550
Puikiai.

1521
01:04:18,680 --> 01:04:20,160
I bet there's CCTV cameras
už to baro.

1522
01:04:20,291 --> 01:04:21,074
Ištraukite filmuotą medžiagą.

1523
01:04:21,205 --> 01:04:22,032
Man viskas pergyventa.

1524
01:04:25,252 --> 01:04:26,950
[šnabžda] Taip!

1525
01:04:27,080 --> 01:04:30,214
[juokiasi]

1526
01:04:30,344 --> 01:04:31,389
[cypia]
Ak! Su gimtadieniu!

1527
01:04:31,519 --> 01:04:32,651
Ei!

1528
01:04:32,781 --> 01:04:33,695
Tai mano gimtadienis!

1529
01:04:33,826 --> 01:04:35,001
[cypia ir juokiasi]

1530
01:04:35,132 --> 01:04:36,785
-Štai tu.
-O, ačiū!

1531
01:04:36,916 --> 01:04:38,352
O, tu to nepadarei!

1532
01:04:38,483 --> 01:04:40,441
Aš padariau! Galėsite man padėkoti vėliau.

1533
01:04:40,572 --> 01:04:41,921
-Žinoma, tu padarei.
-[Laila šelmiškai juokiasi]

1534
01:04:42,052 --> 01:04:43,227
Nagi, mergaite.

1535
01:04:43,357 --> 01:04:44,228
Pažiūrėkime, ką čia gavome.

1536
01:04:44,358 --> 01:04:46,056
[Laila] Gerai, gimtadienio mergaite.

1537
01:04:46,186 --> 01:04:48,014
[Monica] Pažiūrėk.
Tai mano gimtadienis!

1538
01:04:48,145 --> 01:04:49,276
-Tai tavo gimtadienis!
- [dainuoja] Tai mano gimtadienis!

1539
01:04:49,407 --> 01:04:50,712
Patinka vakarėlis
tai mano gimtadienis, ei!

1540
01:04:52,018 --> 01:04:53,759
Oho!

1541
01:04:53,890 --> 01:04:55,108
Dabar taip elgiesi.

1542
01:04:55,239 --> 01:04:58,198
[kalbasi]

1543
01:05:00,026 --> 01:05:01,419
Ei!

1544
01:05:01,549 --> 01:05:02,768
Tau pavyko.

1545
01:05:04,378 --> 01:05:05,814
Nenorėjau praleisti
mano merginos gimtadienis

1546
01:05:05,945 --> 01:05:07,164
už bet ką.

1547
01:05:07,294 --> 01:05:08,513
Be to, kaip sakiau,

1548
01:05:08,643 --> 01:05:10,167
Turiu tau kažką ypatingo.

1549
01:05:10,297 --> 01:05:12,996
Manau jau matau
mano kažkas ypatingo.

1550
01:05:13,126 --> 01:05:14,084
-Tu miela.
- Nagi,

1551
01:05:14,214 --> 01:05:15,999
leisk man tave pristatyti
visiems.

1552
01:05:16,129 --> 01:05:18,653
Tai Maikas ir Džefas,
o tai Laila!

1553
01:05:18,784 --> 01:05:21,439
O, taigi tu
garsusis Antanas!

1554
01:05:21,569 --> 01:05:22,614
Nagi, dabar.

1555
01:05:22,744 --> 01:05:24,181
Viskas gerai,
leisk jai daryti savo reikalus.

1556
01:05:24,311 --> 01:05:26,052
Tai vienas malonumas
susitikti, Laila.

1557
01:05:26,183 --> 01:05:28,272
Monika daug kalba apie tave.

1558
01:05:28,402 --> 01:05:30,665
Taip, ji buvo
irgi daug kalbu apie tave.

1559
01:05:30,796 --> 01:05:32,885
tikiuosi,
nes ji yra viskas, apie ką aš galvoju.

1560
01:05:33,016 --> 01:05:33,973
Ai, o tau geriau
galvok apie ją,

1561
01:05:34,104 --> 01:05:35,192
tu supranti?

1562
01:05:35,322 --> 01:05:36,933
[juokiasi] Taip, ponia.

1563
01:05:37,063 --> 01:05:39,544
Visiškai ketinu gydyti Moniką
kaip karalienė, kokia ji yra.

1564
01:05:39,674 --> 01:05:41,807
[Laila] Gerai, gerai,

1565
01:05:41,938 --> 01:05:43,809
Man patinka, kad vartojote šį žodį.

1566
01:05:46,855 --> 01:05:49,380
Tai vienintelis žodis
apibūdinti Moniką.

1567
01:05:49,510 --> 01:05:51,469
Mm-hmm. Išjungei programas?

1568
01:05:51,599 --> 01:05:52,296
Nes geriau ne
būti dvigubai panardintas.

1569
01:05:54,124 --> 01:05:55,168
Eisime pasiimti
ko nors atsigerti.

1570
01:05:55,299 --> 01:05:56,256
[Laila] Ką?

1571
01:05:56,387 --> 01:05:57,388
aš tave stebiu.

1572
01:05:57,518 --> 01:05:59,042
[juokiasi]

1573
01:05:59,172 --> 01:06:00,739
Jis mano, kad aš žaidžiu.
Aš nežaidžiu.

1574
01:06:00,869 --> 01:06:01,609
Vis dėlto jis mielas.

1575
01:06:03,481 --> 01:06:04,786
Pažiūrėk į tai,

1576
01:06:04,917 --> 01:06:06,701
Gavau tavo mėgstamiausią.
prisiminiau.

1577
01:06:06,832 --> 01:06:08,094
Aš jiems pasakiau,
jei kas nors tai paliečia,

1578
01:06:08,225 --> 01:06:10,009
jie turi man atsakyti.

1579
01:06:10,140 --> 01:06:11,271
Na, aš tave vertinu.
ačiū.

1580
01:06:11,402 --> 01:06:12,838
O, tai mano sūnus.

1581
01:06:12,969 --> 01:06:14,405
Tai Izaijas.
Isaiah, čia Antanas.

1582
01:06:14,535 --> 01:06:15,972
Malonu susipažinti, pone.

1583
01:06:17,712 --> 01:06:19,062
Vadink mane Anthony, žmogau.

1584
01:06:19,192 --> 01:06:21,151
Jis ką tik grįžo
iš karinės stovyklos,

1585
01:06:21,281 --> 01:06:22,891
taigi jis dabar labai formalus.

1586
01:06:23,022 --> 01:06:24,806
Na, geriau vėliau
nei niekada, tiesa?

1587
01:06:24,937 --> 01:06:26,156
-[Monica] Tiesa?
- [Anthony] Tiesa.

1588
01:06:26,286 --> 01:06:27,679
Ei, žinai,
mano mama buvo tikrai susijaudinusi

1589
01:06:27,809 --> 01:06:28,897
kad tu čia nusilei.

1590
01:06:29,028 --> 01:06:31,552
Jūs esate iš DC, tiesa?

1591
01:06:31,683 --> 01:06:33,076
Aš esu iš visur,

1592
01:06:33,206 --> 01:06:35,252
bet, žinai, aš noriu judėti,

1593
01:06:35,382 --> 01:06:36,731
Man čia labai patinka.

1594
01:06:36,862 --> 01:06:38,298
Bet tu vos buvai
iš namų.

1595
01:06:38,429 --> 01:06:40,344
Na, man patinka tai, ką matau iki šiol.

1596
01:06:40,474 --> 01:06:42,259
Na, tai tik senas PA,
bet tai namai.

1597
01:06:42,389 --> 01:06:45,001
Taip, irgi daug darbo.

1598
01:06:45,131 --> 01:06:45,653
O, tu dirbi ikimokyklinėse įstaigose?

1599
01:06:45,784 --> 01:06:47,264
Nah.

1600
01:06:47,394 --> 01:06:49,744
Maniau, kad sakei
dirbote ikimokyklinėse įstaigose?

1601
01:06:49,875 --> 01:06:51,529
Ne, vaikeli, aš padariau

1602
01:06:51,659 --> 01:06:53,183
bet tai kaip
seniai, taigi...

1603
01:06:55,489 --> 01:06:58,623
Gerai, gerai,
gal mama gali padėti.

1604
01:06:58,753 --> 01:06:59,493
Ji čia pažįsta visus.

1605
01:07:00,973 --> 01:07:03,367
Galbūt.

1606
01:07:03,497 --> 01:07:05,064
Žinai ką, aš esu
tokia bloga šeimininkė.

1607
01:07:05,195 --> 01:07:06,631
Leisk man tave paimti
ką nors valgyti.

1608
01:07:06,761 --> 01:07:08,067
-Mama, tavo gimtadienis.
- Monika, tavo gimtadienis

1609
01:07:08,198 --> 01:07:09,851
Oho, gerai.

1610
01:07:09,982 --> 01:07:11,027
Du vyrai kovoja dėl manęs.

1611
01:07:11,157 --> 01:07:13,072
Manau, kad man tai patinka.

1612
01:07:13,203 --> 01:07:13,725
Nagi, mažute,
leisk man tau ką nors atnešti.

1613
01:07:22,908 --> 01:07:24,040
Nagi...

1614
01:07:30,046 --> 01:07:31,656
Gera mergina, Tonita.

1615
01:07:31,786 --> 01:07:33,919
Supratau, niekšelis.

1616
01:07:47,846 --> 01:07:49,152
Mes ieškome
afroamerikietis vyras,

1617
01:07:49,282 --> 01:07:51,284
maždaug šešių pėdų, 30-ųjų pradžioje,
sušukęs kirpimas.

1618
01:07:51,415 --> 01:07:52,546
Tai jis?

1619
01:07:52,677 --> 01:07:54,505
Išsiųskite skubios pagalbos biuletenį

1620
01:07:54,635 --> 01:07:55,897
į kiekvieną policijos komisariatą
visoje šalyje.

1621
01:07:56,028 --> 01:07:57,464
Susisiekite su pagrindinėmis naujienų stotimis.

1622
01:07:57,595 --> 01:07:58,987
Noriu jo nuotraukos
ant kiekvieno gatvės kampo.

1623
01:07:59,118 --> 01:08:00,076
- Supranti?
- O jei jis bėga?

1624
01:08:00,206 --> 01:08:00,989
ir išvyko iš šalies?

1625
01:08:01,120 --> 01:08:02,165
Ne, abejoju.

1626
01:08:02,295 --> 01:08:03,818
Eidamas jis mokosi,

1627
01:08:03,949 --> 01:08:05,690
bet žudynių vis daugėja
vis greičiau ir greičiau.

1628
01:08:05,820 --> 01:08:06,604
Neturime prarasti laiko.

1629
01:08:06,734 --> 01:08:07,431
Gerai, ant jo.

1630
01:08:10,129 --> 01:08:11,174
[iškvėpimas]

1631
01:08:11,304 --> 01:08:12,436
[♪♪]

1632
01:08:18,311 --> 01:08:19,965
[juokiasi]

1633
01:08:21,575 --> 01:08:22,750
Užrakink.

1634
01:08:24,883 --> 01:08:26,276
[daužia vakarėlio muzika
apačioje]

1635
01:08:30,280 --> 01:08:30,932
[beldžiasi į duris]

1636
01:08:31,063 --> 01:08:32,543
[Izaijas] Ei, mama?

1637
01:08:32,673 --> 01:08:34,197
Išeinu po truputį.

1638
01:08:34,327 --> 01:08:35,241
tu geras?

1639
01:08:35,372 --> 01:08:36,112
[Monica] Man viskas gerai!

1640
01:08:37,809 --> 01:08:39,811
[Monica juokiasi]

1641
01:08:44,163 --> 01:08:45,556
Ar esi tikras?

1642
01:08:45,686 --> 01:08:46,992
Galėčiau likti savo kambaryje

1643
01:08:47,123 --> 01:08:48,036
ir paskambink į bazę
ryte...

1644
01:08:48,167 --> 01:08:50,038
Visiškai ne,

1645
01:08:50,169 --> 01:08:52,128
Man viskas bus gerai.

1646
01:08:52,258 --> 01:08:53,172
[atsidūsta]

1647
01:08:53,303 --> 01:08:54,739
Ką?

1648
01:08:54,869 --> 01:08:56,306
Kas atsitiko?

1649
01:08:56,436 --> 01:08:58,395
Tau nepatinka Anthony?

1650
01:08:58,525 --> 01:09:00,005
Ne...

1651
01:09:00,136 --> 01:09:02,050
Tu tiesiog nežinai
tiek apie jį.

1652
01:09:02,181 --> 01:09:04,836
Mes susitikinėjame,

1653
01:09:04,966 --> 01:09:06,142
mes susipažįstame
vienas kitą.

1654
01:09:06,272 --> 01:09:08,405
Sakei man pasimatyti,
mes susitikinėjame.

1655
01:09:08,535 --> 01:09:10,189
Taip, žinau, žinau.

1656
01:09:10,320 --> 01:09:11,799
Gerai, gerai.

1657
01:09:11,930 --> 01:09:13,410
Tada būk pakeliui,

1658
01:09:13,540 --> 01:09:16,152
ir paskambink man rytoj ryte
kai tu ten pateksi,

1659
01:09:16,282 --> 01:09:17,979
pranešk man, kad atėjai ten saugiai,
gerai, mieloji?

1660
01:09:18,110 --> 01:09:20,895
-Gerai, mama.
-Myliu tave.

1661
01:09:21,026 --> 01:09:22,723
-Gerai, aš irgi tave myliu.
-Nesijaudink dėl manęs.

1662
01:09:22,854 --> 01:09:23,942
Jėzau...

1663
01:09:24,072 --> 01:09:26,988
Ei!
Ką jūs geriate?

1664
01:09:27,119 --> 01:09:29,077
Sveikinu! Tai mano gimtadienis!

1665
01:09:29,208 --> 01:09:30,688
[juokiasi]

1666
01:09:30,818 --> 01:09:32,603
jau galiu pasakyti
tu esi ypatingas žmogus,

1667
01:09:32,733 --> 01:09:36,476
ir tu tokia graži.

1668
01:09:36,607 --> 01:09:38,304
gerai...

1669
01:09:38,435 --> 01:09:40,350
ar ne tu, žinai,
susitikinėti su mano teta Monika?

1670
01:09:40,480 --> 01:09:41,873
Nr.

1671
01:09:42,003 --> 01:09:44,049
Ji...
ji man per sena,

1672
01:09:44,180 --> 01:09:46,965
bet aš tikrai myliu
mūsų ryšys.

1673
01:09:48,793 --> 01:09:51,317
Ką veiki vėliau?

1674
01:09:51,448 --> 01:09:53,624
Gavau gražų motelį.

1675
01:09:53,754 --> 01:09:56,235
Gal gali ateiti po to,
ir mes galėtume...

1676
01:09:56,366 --> 01:09:58,237
pažinti vienas kitą
truputi geriau...

1677
01:09:58,368 --> 01:10:00,718
turiu eiti.

1678
01:10:00,848 --> 01:10:02,067
[juokiasi, šnabžda]
Oho, toks šliaužimas!

1679
01:10:02,198 --> 01:10:03,547
Kas tai daro?

1680
01:10:06,071 --> 01:10:07,464
Ei.
[nepatogiai] Ei!

1681
01:10:07,594 --> 01:10:09,596
Kur Isaiah?

1682
01:10:09,727 --> 01:10:11,076
O, jis grįžo
į karinę stovyklą.

1683
01:10:11,207 --> 01:10:12,251
Jis pakilo.

1684
01:10:12,382 --> 01:10:13,557
Labai blogai,

1685
01:10:13,687 --> 01:10:14,645
labai norėjau
atsisveikinti su juo.

1686
01:10:14,775 --> 01:10:15,602
Jis toks puikus vaikas.

1687
01:10:15,733 --> 01:10:17,169
ačiū.

1688
01:10:17,300 --> 01:10:18,823
aš pavargau.

1689
01:10:18,953 --> 01:10:21,129
Taip, aš irgi pavargęs.

1690
01:10:21,260 --> 01:10:22,479
-Taip.
-Eime.

1691
01:10:22,609 --> 01:10:25,003
Pavadinkime tai naktimi.

1692
01:10:25,133 --> 01:10:26,526
Džiaugiuosi, kad atėjai.

1693
01:10:26,657 --> 01:10:28,833
ačiū.
Ačiū, kad turi mane.

1694
01:10:28,963 --> 01:10:30,313
[kiemas ir namas tylu]

1695
01:10:30,443 --> 01:10:32,184
[šuo loja iš toli]

1696
01:10:36,101 --> 01:10:37,102
[♪♪]

1697
01:11:02,606 --> 01:11:04,956
Ei, ei...

1698
01:11:05,086 --> 01:11:06,958
pažiūrėk į mane,

1699
01:11:07,088 --> 01:11:09,308
susisiek su manimi.

1700
01:11:09,439 --> 01:11:11,354
Aš noriu tavęs.

1701
01:11:19,797 --> 01:11:21,799
[♪♪]

1702
01:11:34,507 --> 01:11:36,640
[atsidūsta]

1703
01:11:36,770 --> 01:11:39,773
Mažute, ar tau viskas gerai?

1704
01:11:40,992 --> 01:11:42,385
Galėčiau išgerti.

1705
01:12:06,322 --> 01:12:08,149
Anthony,

1706
01:12:08,280 --> 01:12:10,804
ką tu sakei Jasminei?

1707
01:12:14,155 --> 01:12:15,766
Kas yra Jasmine?

1708
01:12:15,896 --> 01:12:17,071
Mano 19 metų dukterėčia.

1709
01:12:17,202 --> 01:12:19,422
Ar pasiūlėte

1710
01:12:19,552 --> 01:12:21,424
kad norėjai ją paimti
į motelį?

1711
01:12:23,904 --> 01:12:24,818
buvau girtas.

1712
01:12:26,994 --> 01:12:29,345
Ji vos pilnametė, Anthony!

1713
01:12:29,475 --> 01:12:30,694
Kodėl sakytum
kažkas tokio?

1714
01:12:30,824 --> 01:12:32,565
Ką po velnių tu galvoji?

1715
01:12:32,696 --> 01:12:36,526
Aš tau ką tik sakiau,
Aš bandžiau... juokauti,

1716
01:12:36,656 --> 01:12:38,136
bando būti linksmas vaikinas.

1717
01:12:38,266 --> 01:12:41,008
Na, yra
nieko tame juokingo.

1718
01:12:41,139 --> 01:12:42,532
Man tavęs reikia
išeiti iš mano namų.

1719
01:12:42,662 --> 01:12:44,838
Tai nieko nereiškė,
Monika!

1720
01:12:44,969 --> 01:12:46,971
Na, man tai kažką reiškė!

1721
01:12:49,234 --> 01:12:51,105
[verkdamas] Kodėl tu
negerbi manęs taip?

1722
01:12:51,236 --> 01:12:52,977
Kodėl taip darytum?

1723
01:12:53,107 --> 01:12:54,500
Mano gimtadienio vakarėlyje,

1724
01:12:54,631 --> 01:12:55,371
prieš savo šeimą?

1725
01:12:57,634 --> 01:12:59,723
Antanai, eik...

1726
01:13:03,335 --> 01:13:04,380
Man reikia, kad tu eitum.

1727
01:13:07,513 --> 01:13:09,472
Žinojau, kad tu mane atstumsi.

1728
01:13:09,602 --> 01:13:11,256
Anthony...

1729
01:13:11,387 --> 01:13:14,694
Aš norėjau
duoti tau viską.

1730
01:13:14,825 --> 01:13:16,174
Viskas!

1731
01:13:16,304 --> 01:13:17,001
Ar tu to nesupranti?

1732
01:13:17,131 --> 01:13:20,091
Ir tada tu nuėjai...

1733
01:13:20,221 --> 01:13:22,702
ir tu sakei tuos dalykus
pas Jasmine.

1734
01:13:22,833 --> 01:13:25,923
Žiūrėk, aš nežinau kodėl
Aš darau tai, ką darau!

1735
01:13:27,185 --> 01:13:29,840
Aš padariau blogų dalykų!

1736
01:13:29,970 --> 01:13:31,798
Tos moterys, jos...

1737
01:13:31,929 --> 01:13:34,540
jie manęs nepriėmė už mane.

1738
01:13:34,671 --> 01:13:36,716
Jie mane provokavo.

1739
01:13:38,022 --> 01:13:39,415
Išprovokavo tave...

1740
01:13:40,851 --> 01:13:42,418
Gerai.

1741
01:13:42,548 --> 01:13:45,769
Esu tikras
kad tai ne tavo kaltė,

1742
01:13:45,899 --> 01:13:49,642
bet man tavęs reikės
išeiti.

1743
01:13:49,773 --> 01:13:51,992
Prašau.

1744
01:13:52,123 --> 01:13:54,473
Tau reikia eiti.

1745
01:13:54,604 --> 01:13:56,562
Gerai tada,

1746
01:13:56,693 --> 01:13:58,608
jei taip nori žaisti.

1747
01:13:58,738 --> 01:14:00,305
Hmm?

1748
01:14:00,436 --> 01:14:01,524
gerai!

1749
01:14:20,804 --> 01:14:21,761
[Monica užduso]

1750
01:14:21,892 --> 01:14:22,980
[užtrenkia durys]
[užrakinimo varžtas]

1751
01:14:24,372 --> 01:14:25,156
[trenkia galva į duris]

1752
01:14:25,286 --> 01:14:27,158
[sunkiai kvėpuoja]

1753
01:14:39,344 --> 01:14:40,388
[rėkia iš įniršio]

1754
01:14:40,519 --> 01:14:42,173
[verkia] Laila!

1755
01:14:42,303 --> 01:14:45,045
[Laila] Monika?
Kas vyksta?

1756
01:14:45,176 --> 01:14:47,004
[verkia] Anthony ir aš
turėjo tikrai didelę kovą,

1757
01:14:47,134 --> 01:14:48,266
ir aš jį išmečiau.

1758
01:14:48,396 --> 01:14:50,137
Ką? Ar tau viskas gerai?

1759
01:14:50,268 --> 01:14:51,922
Nežinau, nežinau.

1760
01:14:52,052 --> 01:14:53,750
Aš bijau, aš bijau!

1761
01:14:53,880 --> 01:14:56,013
[sunkiai kvėpuoja]

1762
01:14:56,143 --> 01:14:58,319
Jis yra už mano namų,

1763
01:14:58,450 --> 01:15:01,105
ir jis tiesiog stovi ten,
jis neišeina.

1764
01:15:01,235 --> 01:15:03,455
Gerai, aš ateinu,
Aš tuoj ateinu.

1765
01:15:03,586 --> 01:15:05,675
Ne, ne, ne, neeik,
neatvažiuok.

1766
01:15:05,805 --> 01:15:06,763
Atsiprašau, kad pažadinau tave.

1767
01:15:06,893 --> 01:15:08,852
[verkdamas] Labai atsiprašau.

1768
01:15:08,982 --> 01:15:10,897
O dieve...

1769
01:15:11,028 --> 01:15:12,464
Na, bent jau tu
užrakinti duris?

1770
01:15:12,595 --> 01:15:14,988
[dusulys]
O, ar aš užrakinau duris?

1771
01:15:15,119 --> 01:15:18,122
Taip, taip, aš užrakinau duris,
Užrakinau duris.

1772
01:15:28,915 --> 01:15:31,048
[♪♪]

1773
01:15:34,965 --> 01:15:35,835
Monika!

1774
01:15:38,316 --> 01:15:39,622
[Laila] Žinai, aš ne
nori ką nors pasakyti,

1775
01:15:39,752 --> 01:15:41,667
bet jis atrodė
man kažkaip keista.

1776
01:15:41,798 --> 01:15:42,842
[verkdamas] Ne, žinau, žinau.

1777
01:15:42,973 --> 01:15:44,540
Žinau, kad jis buvo tikrai nepatogus,

1778
01:15:44,670 --> 01:15:46,454
bet maniau, kad dėl to

1779
01:15:46,585 --> 01:15:48,152
viskas kas
jis buvo išgyvenęs, žinote.

1780
01:15:48,282 --> 01:15:49,719
Jis pasakė, kad prarado savo vaiką,

1781
01:15:49,849 --> 01:15:51,155
ir jis prarado savo merginą,

1782
01:15:51,285 --> 01:15:52,504
ir aš nežinau.

1783
01:15:52,635 --> 01:15:53,505
Jis mane išgąsdino, Lai.

1784
01:15:53,636 --> 01:15:55,855
Jis mane sukrėtė.

1785
01:15:55,986 --> 01:15:58,205
Gerai, jei nori,
galime eiti pranešti apie jį rytoj.

1786
01:15:58,336 --> 01:15:59,467
aš ateisiu su tavimi.

1787
01:15:59,598 --> 01:16:01,948
Ne, ne, ne, ne, ne, ne
tai gerai.

1788
01:16:02,079 --> 01:16:03,384
aš tiesiog...

1789
01:16:03,515 --> 01:16:04,951
Man tereikia nusiprausti po dušu.

1790
01:16:05,082 --> 01:16:06,387
Man reikia jį nuo savęs nuplauti.

1791
01:16:06,518 --> 01:16:07,650
Gerai.

1792
01:16:07,780 --> 01:16:10,130
Gerai, tada aš ateisiu.

1793
01:16:10,261 --> 01:16:11,654
aš tave myliu.

1794
01:16:11,784 --> 01:16:13,177
Aš taip pat tave myliu.

1795
01:16:28,801 --> 01:16:31,499
[♪♪]

1796
01:16:31,630 --> 01:16:33,023
[durys girgžda]

1797
01:16:44,774 --> 01:16:45,688
Tu negalvoji
Aš tiesiog išeičiau, ar ne?

1798
01:16:45,818 --> 01:16:46,602
Anthony!

1799
01:16:48,038 --> 01:16:50,344
Tu kaip tik
likusieji.

1800
01:16:50,475 --> 01:16:52,782
Aš norėjau tavęs
būti kitokia, Monika.

1801
01:16:54,827 --> 01:16:56,176
Ar galiu tave vadinti Ant?

1802
01:16:56,307 --> 01:16:59,963
Kaip tai padarė Skye?

1803
01:17:00,093 --> 01:17:02,618
Tu tai žinai
buvai man pirmas, tiesa?

1804
01:17:02,748 --> 01:17:06,056
Mano pirmasis per labai,

1805
01:17:06,186 --> 01:17:08,580
labai labai ilgai,

1806
01:17:08,711 --> 01:17:10,974
Net neprisimenu
kiek laiko praėjo...

1807
01:17:11,104 --> 01:17:12,715
Taip.

1808
01:17:12,845 --> 01:17:13,890
...ir tu žinai

1809
01:17:14,020 --> 01:17:16,501
kaip norėjai, kad daryčiau

1810
01:17:16,632 --> 01:17:18,546
visi tie baisūs dalykai
su tavimi,

1811
01:17:18,677 --> 01:17:20,461
o as dar nebuvau pasirengusi?

1812
01:17:20,592 --> 01:17:23,290
Aš turiu savo skonį.

1813
01:17:23,421 --> 01:17:25,728
Aš žinau, kad tu tai žinai, mažute,

1814
01:17:25,858 --> 01:17:29,601
o gal ir dabar
Aš atrandu savo.

1815
01:17:29,732 --> 01:17:30,907
ka tu turi omenyje?

1816
01:17:31,037 --> 01:17:32,909
Na, tu norėjai
kad mane pririštų, tiesa?

1817
01:17:34,127 --> 01:17:35,172
Taip.

1818
01:17:35,302 --> 01:17:36,303
Galbūt.

1819
01:17:36,434 --> 01:17:40,351
Gal man tai nepatinka.

1820
01:17:40,481 --> 01:17:42,092
Gal aš noriu
kažkas kitokio.

1821
01:17:42,222 --> 01:17:43,136
Kaip ką?

1822
01:17:43,267 --> 01:17:44,877
Na, aš tau parodysiu,

1823
01:17:45,008 --> 01:17:46,270
geriau nei galiu tau pasakyti.

1824
01:17:46,400 --> 01:17:47,532
[kūnas atsitrenkia į lovą]

1825
01:17:49,752 --> 01:17:51,928
Nori mane surišti, tiesa?

1826
01:17:52,058 --> 01:17:52,755
[Monica juokiasi]

1827
01:17:54,321 --> 01:17:56,367
Tau tai patinka?

1828
01:17:56,497 --> 01:17:57,411
Taip.

1829
01:17:57,542 --> 01:17:59,109
Ar tai tau patinka?

1830
01:17:59,239 --> 01:18:00,763
Mėgsti surišti žmones?

1831
01:18:02,590 --> 01:18:04,636
Aš tave surišsiu, mažute,

1832
01:18:04,767 --> 01:18:06,377
ir tau tai patiks.

1833
01:18:08,161 --> 01:18:09,380
Tau tai patinka, tiesa?

1834
01:18:09,510 --> 01:18:10,860
[juokiasi]

1835
01:18:12,905 --> 01:18:13,558
Mm...

1836
01:18:14,864 --> 01:18:16,039
Ei!

1837
01:18:17,431 --> 01:18:18,432
Net negalvok apie tai.

1838
01:18:18,563 --> 01:18:20,696
Geriau mirti pirmas

1839
01:18:20,826 --> 01:18:22,262
nei kada nors daugiau pamatyti tavo veidą.

1840
01:18:22,393 --> 01:18:24,569
Atsargiai
ko tu nori, kalyte.

1841
01:18:24,700 --> 01:18:25,788
[šaukimas]

1842
01:18:25,918 --> 01:18:26,832
[barška lovos rėmas]

1843
01:18:29,095 --> 01:18:32,751
Atlaisvink mane, Monika!

1844
01:18:32,882 --> 01:18:34,318
[skubus beldimas į duris,
dusulys pabudęs]

1845
01:18:34,448 --> 01:18:36,059
[Moreno] Monica White!

1846
01:18:36,189 --> 01:18:38,496
Tai Fairfax
Policijos departamentas!

1847
01:18:38,626 --> 01:18:39,497
Man tavęs reikia
prie durų, prašau!

1848
01:18:39,627 --> 01:18:41,368
[beldžia]

1849
01:18:44,458 --> 01:18:45,590
Tu Monica White?

1850
01:18:45,721 --> 01:18:46,896
Taip.

1851
01:18:47,026 --> 01:18:48,854
Aš esu detektyvas Moreno
su Fairfax PD.

1852
01:18:48,985 --> 01:18:51,988
Turime su jumis pasikalbėti
apie Anthony Robinsoną.

1853
01:18:52,118 --> 01:18:52,815
Ar galiu užeiti, prašau?

1854
01:18:54,077 --> 01:18:54,904
Taip.

1855
01:19:02,563 --> 01:19:04,652
[Moreno] Mes užpuolėme reidą
Robinsono butas.

1856
01:19:04,783 --> 01:19:07,612
ir mes radome tavo vardą
jo darbalaukyje,

1857
01:19:07,743 --> 01:19:09,396
kartu su daugybe
kitos moterys.

1858
01:19:11,268 --> 01:19:13,836
Kaip galiu padėti?

1859
01:19:13,966 --> 01:19:16,664
Man reikia, kad tu man pasakytum
viską, ką apie jį žinai.

1860
01:19:16,795 --> 01:19:19,929
Kiekviena ta smulkmena
galbūt galite prisiminti.

1861
01:19:22,235 --> 01:19:26,457
Jo vardas
yra Anthony Eugene'as Robinsonas,

1862
01:19:26,587 --> 01:19:29,112
ir, um...

1863
01:19:29,242 --> 01:19:32,376
sutikau jį
vienoje iš tų pažinčių programų,

1864
01:19:32,506 --> 01:19:35,422
vadinamas Ryšiai.

1865
01:19:35,553 --> 01:19:37,947
Um...

1866
01:19:38,077 --> 01:19:41,951
jis kalbėjo apie darymą
tikrai tamsūs dalykai moterims...

1867
01:19:44,475 --> 01:19:47,434
...ir, um...

1868
01:19:47,565 --> 01:19:48,566
[balsas lūžta] Atsiprašau...

1869
01:19:48,696 --> 01:19:50,176
Ei, ei,

1870
01:19:50,307 --> 01:19:53,789
Turiu visas jėgas
ten jo ieškojo.

1871
01:19:53,919 --> 01:19:55,486
Prisiekiu tau,
tu dabar saugus.

1872
01:19:57,096 --> 01:19:58,968
Gerai.

1873
01:20:01,274 --> 01:20:03,494
[iškvėpimas]

1874
01:20:03,624 --> 01:20:04,321
atsiprašau.

1875
01:20:04,451 --> 01:20:05,539
Viskas gerai.

1876
01:20:05,670 --> 01:20:08,194
Aš turėjau žinoti.

1877
01:20:08,325 --> 01:20:09,717
-Ne, tai ne tavo kaltė.
- Turėjau žinoti...

1878
01:20:09,848 --> 01:20:13,547
atsiprašau [verkiu]
Tai ne tavo kaltė.

1879
01:20:13,678 --> 01:20:15,332
Aš toks piktas.

1880
01:20:15,462 --> 01:20:17,073
zinau.

1881
01:20:17,203 --> 01:20:19,684
Aš toks piktas,
Aš taip pykstu ant savęs!

1882
01:20:27,866 --> 01:20:30,826
[♪♪]

1883
01:20:45,841 --> 01:20:46,798
[pareigūnas]
Pirmas į akis pažvelgęs,

1884
01:20:46,929 --> 01:20:47,843
praneškite mums.

1885
01:20:49,801 --> 01:20:52,021
[skamba policijos sirenos]

1886
01:20:52,151 --> 01:20:53,500
[Moreno] Matai jį?
kur jis yra? kur jis yra?

1887
01:20:53,631 --> 01:20:54,675
[Boyden] Trečia sėdynė.

1888
01:20:54,806 --> 01:20:56,373
[Moreno]
Supratau, supratau, supratau!

1889
01:21:00,986 --> 01:21:04,033
[Moreno] Man reikia visų keleivių
išlipti!

1890
01:21:04,163 --> 01:21:06,209
Anthony Robinson,
tu sėdėk savo vietoje!

1891
01:21:06,339 --> 01:21:07,384
Visi kiti,
dabar iš autobuso!

1892
01:21:07,514 --> 01:21:08,776
Vairuotojas irgi, eime!

1893
01:21:08,907 --> 01:21:10,082
Greitai nuimk juos.

1894
01:21:10,213 --> 01:21:11,388
Eik, eik, eik! Nagi!
Judėti, judėti, judėti, judėti!

1895
01:21:11,518 --> 01:21:12,606
Eime, visi!

1896
01:21:12,737 --> 01:21:13,869
[skamba policijos sirenos]

1897
01:21:15,914 --> 01:21:17,524
[Moreno] Anthony Robinson,

1898
01:21:17,655 --> 01:21:19,396
padėkite rankas
ant galvos dabar!

1899
01:21:28,622 --> 01:21:30,973
Jungtinės apygardos vardu
darbo grupė,

1900
01:21:31,103 --> 01:21:32,757
esi suimtas

1901
01:21:32,888 --> 01:21:35,760
už antrojo laipsnio žmogžudystę
Beth Redmon ir Tonita Smith.

1902
01:21:42,375 --> 01:21:43,768
[naujienų reportažas]
Anthony Robinson,

1903
01:21:43,899 --> 01:21:45,509
dubliuotas
Pirkinių krepšelio žudikas

1904
01:21:45,639 --> 01:21:47,250
šiandien buvo sulaikytas.

1905
01:21:47,380 --> 01:21:49,295
Jam pareikšti kaltinimai
su dviem skaičiavimais

1906
01:21:49,426 --> 01:21:51,036
dėl pirmojo laipsnio žmogžudystės,

1907
01:21:51,167 --> 01:21:54,300
bet policija sako, kad gali būti
daugiau aukų ten...

1908
01:21:54,431 --> 01:21:55,649
ir pasirodo
atvažiavo policijos automobilis.

1909
01:21:55,780 --> 01:21:56,433
- Ponas Robinzonas!
- [kameros spustelėja]

1910
01:21:56,563 --> 01:21:57,956
Pone Robinsonai!

1911
01:21:58,087 --> 01:22:00,654
Kaip jūs reaguojate
į šiuos mokesčius?

1912
01:22:00,785 --> 01:22:03,570
Ar tu nužudei šias moteris?

1913
01:22:03,701 --> 01:22:06,660
Ar yra kas nors
norite pasakyti visuomenei?

1914
01:22:06,791 --> 01:22:09,533
[verkia]

1915
01:22:09,663 --> 01:22:10,534
[Izaijas] O Dieve, mama.

1916
01:22:10,664 --> 01:22:12,492
Aš saugus.

1917
01:22:12,623 --> 01:22:13,580
Aš saugus, mažute.

1918
01:22:13,711 --> 01:22:14,799
Aš visada būsiu saugus,

1919
01:22:14,930 --> 01:22:18,324
nes mano instinktai geri.

1920
01:22:18,455 --> 01:22:20,457
Dievas yra geras.

1921
01:22:20,587 --> 01:22:23,808
Ar yra kas nors
ką aš galiu padaryti už tave?

1922
01:22:23,939 --> 01:22:26,332
Noriu melstis.

1923
01:22:26,463 --> 01:22:28,813
Noriu melstis už tas moteris
kurie prarado gyvybes

1924
01:22:28,944 --> 01:22:30,728
per anksti.

1925
01:22:33,296 --> 01:22:35,820
Dieve brangus,

1926
01:22:35,951 --> 01:22:39,476
labai ačiū
už tavo ramybę,

1927
01:22:39,606 --> 01:22:42,305
tavo apsauga,
ir jūsų nurodymas.

1928
01:22:42,435 --> 01:22:45,395
Prašome pripildyti mūsų širdis meile

1929
01:22:45,525 --> 01:22:48,615
kaip prisimename tas moteris

1930
01:22:48,746 --> 01:22:52,141
kuriems pasisekė kur kas mažiau
nei mes patys.

1931
01:22:53,446 --> 01:22:54,621
ačiū.

1932
01:22:54,752 --> 01:22:56,841
Jėzaus vardu meldžiamės.

1933
01:22:56,972 --> 01:22:59,061
Amen.

1934
01:22:59,191 --> 01:23:00,410
[Izaijas] Amen.

1935
01:23:00,540 --> 01:23:03,282
[Monica] Amen.

1936
01:23:03,413 --> 01:23:05,371
[ai aidi vaikų juokas]

1937
01:23:05,502 --> 01:23:07,504
[♪♪]

1938
01:23:36,054 --> 01:23:36,533
[Beverly] Ponia Monika?

1939
01:23:36,663 --> 01:23:37,838
Sveiki.

1940
01:23:37,969 --> 01:23:39,927
Esu jums skolingas didelį ačiū.

1941
01:23:40,058 --> 01:23:41,016
Oi, nesąmonė.

1942
01:23:41,146 --> 01:23:43,235
Ne, aš darau.

1943
01:23:43,366 --> 01:23:45,498
Tu kovojai už mano berniuką,
ir aš tai vertinu.

1944
01:23:45,629 --> 01:23:48,023
Tiesiog nėra daug žmonių
tokiame mūsų kampelyje,

1945
01:23:48,153 --> 01:23:49,459
žinai?

1946
01:23:49,589 --> 01:23:51,069
Žinai ką,

1947
01:23:51,200 --> 01:23:54,290
Negaliu tau pasakyti
ka daryti, Beverli,

1948
01:23:54,420 --> 01:23:58,163
bet būdamas su vyru
tai su tavimi elgiasi neteisingai...

1949
01:23:58,294 --> 01:24:00,383
tai niekada nėra atsakymas.

1950
01:24:02,341 --> 01:24:04,082
Mano gyvenime buvo laikas

1951
01:24:04,213 --> 01:24:06,215
kur
Aš taip pat ignoravau raudonas vėliavas,

1952
01:24:06,345 --> 01:24:09,435
ir savo ruožtu,
Aš pakeliu sau pavojų,

1953
01:24:09,566 --> 01:24:12,438
ir mano šeima.

1954
01:24:12,569 --> 01:24:14,005
Mažylė...

1955
01:24:14,136 --> 01:24:17,400
tai nėra meilė.

1956
01:24:20,925 --> 01:24:24,320
Pažiūrėk į tą gražų berniuką.

1957
01:24:24,450 --> 01:24:27,975
Tu tai padarei,

1958
01:24:28,106 --> 01:24:29,934
todėl tikėk savimi.

1959
01:24:32,241 --> 01:24:36,245
Kartais būnant vienam
nėra vienatvė,

1960
01:24:36,375 --> 01:24:37,594
tai stiprybės šaltinis.

1961
01:24:40,727 --> 01:24:42,294
Aš ketinu jį palikti.

1962
01:24:42,425 --> 01:24:43,252
aš esu.

1963
01:24:45,167 --> 01:24:46,603
Tu nusipelnei geresnio.

1964
01:24:48,692 --> 01:24:50,824
Rayleigh nusipelnė geresnio...

1965
01:24:50,955 --> 01:24:53,349
o jei ko nors reikia,

1966
01:24:53,479 --> 01:24:56,221
tu tiesiog man paskambink, gerai?

1967
01:24:56,352 --> 01:24:57,353
[juokiasi iš palengvėjimo]

1968
01:24:57,483 --> 01:24:59,485
Aš būsiu čia pat.

1969
01:24:59,616 --> 01:25:01,444
ačiū.

1970
01:25:01,574 --> 01:25:03,359
O mieloji,

1971
01:25:03,489 --> 01:25:05,317
viskas bus gerai.

1972
01:25:05,448 --> 01:25:07,885
[♪♪]

1973
01:25:08,015 --> 01:25:09,278
ačiū.

1974
01:25:10,670 --> 01:25:12,629
Rayleigh, eime!

1975
01:25:16,807 --> 01:25:17,938
[♪♪]

1976
01:25:18,069 --> 01:25:19,244
[atsidūsta]

1977
01:25:19,375 --> 01:25:20,158
[Beverly]
Ei, kaip praėjo tavo diena?

1978
01:25:20,289 --> 01:25:22,247
[Rayleigh] Gerai.

1979
01:25:22,378 --> 01:25:24,119
[atsidūsta]

1980
01:25:26,469 --> 01:25:28,688
Ei, tau viskas gerai?

1981
01:25:28,819 --> 01:25:31,082
aš būsiu.

1982
01:25:31,213 --> 01:25:32,518
Taip, tu būsi.

1983
01:25:32,649 --> 01:25:33,563
Žinai kodėl?

1984
01:25:33,693 --> 01:25:36,740
Nes tu esi karalienė.

1985
01:25:38,611 --> 01:25:40,396
Žinai ką, Lai,

1986
01:25:40,526 --> 01:25:41,919
Aš pradedu galvoti

1987
01:25:42,049 --> 01:25:45,401
Aš esu šiek tiek daugiau
karingos princesės.

1988
01:25:45,531 --> 01:25:46,489
[juokiasi]

1989
01:25:46,619 --> 01:25:49,100
Oi, matai, man tai patinka.

1990
01:25:49,231 --> 01:25:52,756
Taip, tau tai tikrai tinka.

1991
01:25:52,886 --> 01:25:55,324
[♪♪]

1992
01:25:56,673 --> 01:25:59,154
[♪♪]